1
00:01:29,548 --> 00:01:32,722
男性: 私の乗組員がちょうど戻ってきたところです
海上での76日間から。

2
00:01:32,884 --> 00:01:34,978
(近くで電話が鳴っている)

3
00:01:36,054 --> 00:01:39,524
アメリカ人が集まってる
太平洋における海軍資産。

4
00:01:40,100 --> 00:01:42,728
船は十数隻あるはずだ
休んだほうがいいよ。

5
00:01:45,022 --> 00:01:46,865
戦隊司令部は主張している

6
00:01:47,024 --> 00:01:49,447
最も経験豊富な
船長と乗組員が利用可能です。

7
00:01:49,610 --> 00:01:52,705
私は引退することになったの、覚えていますか？

8
00:01:52,863 --> 00:01:56,709
それは知っておくべきです。
あなたの署名は転送全体にあります。

9
00:01:56,867 --> 00:02:00,087
たとえそうでなかったとしても、
私のボートは何か月も乾ドックに停泊することになります。

10
00:02:00,704 --> 00:02:04,709
あなたはボートを航行することはありません。
あなたは <i>B-67</i> で航行することになります。

11
00:02:04,875 --> 00:02:07,503
(上空を飛ぶヘリコプター)

12
00:02:11,298 --> 00:02:14,518
ちょっと皮肉が行き過ぎですが、
そう思いませんか？

13
00:02:14,676 --> 00:02:15,836
男性: このような状況では、

14
00:02:15,886 --> 00:02:19,231
すべてを手に入れることができませんでした
あなたの乗組員が休暇から戻ってきました。

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,062
当然、交換されてしまいます。

16
00:02:25,562 --> 00:02:27,815
67号機は退役中です。

17
00:02:27,981 --> 00:02:29,654
これまでの経歴を踏まえると、

18
00:02:29,816 --> 00:02:32,114
司令部はあなたに敬意を表したかったのです
彼女の最後のパトロールで。

19
00:02:32,277 --> 00:02:33,449
敬意を表しますか？

20
00:02:33,612 --> 00:02:37,492
海軍は容赦のない場所だ。
私たち二人ともそれを証明しています。

21
00:02:38,533 --> 00:02:40,752
彼女はその後どうなるのでしょうか？

22
00:02:40,911 --> 00:02:44,290
彼らはポリアルヌィで彼女を切り裂くのだろうか
それともムルマンスクで彼女に錆びを流させるだけですか？

23
00:02:44,456 --> 00:02:48,677
彼女は敏感な部分を剥ぎ取られるだろう
新生活に向けて装備を一新…

24
00:02:48,835 --> 00:02:50,587
- ...中国海軍にて。
(嘲笑)

25
00:02:50,754 --> 00:02:53,553
彼女が一番下にいるのを見たい
敵に売るよりも。

26
00:02:53,715 --> 00:02:56,184
原子力海軍は、
補助金が出ますよ、デミ。

27
00:02:56,343 --> 00:03:01,065
利益を得るにはこれ以上に良い方法はないでしょう
私たちの博物館の作品で北京を武装させます。

28
00:03:02,099 --> 00:03:03,897
<font color="

29
00:03:04,059 --> 00:03:06,938
アカデミーの意向を読んだ
あなたの父親にちなんで名付けられます。

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,030
それは正しい。

31
00:03:09,815 --> 00:03:12,614
偉大さは長い影を落とします。

32
00:03:16,780 --> 00:03:20,705
私たちは救われると思いますか
私たちがしてきたことに対して？

33
00:03:23,453 --> 00:03:25,080
わからない。

34
00:03:28,166 --> 00:03:30,009
私たちの夢の中で、たぶん。

35
00:03:31,628 --> 00:03:35,428
そして、もしそんな事があったとしたら、
それには確かに機会が必要です。

36
00:03:37,968 --> 00:03:40,437
そしてここで彼女はノックしています。

37
00:03:44,057 --> 00:03:46,560
素敵な女性二人

38
00:03:47,394 --> 00:03:49,854
そしてボトルが2本！今...

39
00:03:49,855 --> 00:03:51,357
- そうそう。
- そこには...

40
00:03:51,523 --> 00:03:54,026
- いや、いや、いや、いや、いや！
- ...そしてそこに。

41
00:03:54,192 --> 00:03:55,569
- ここ...
<font color="

42
00:03:55,736 --> 00:03:59,115
(重複するおしゃべり、
内笑い）

43
00:03:59,281 --> 00:04:04,208
男: それを埋めてください
もうすぐ結婚する友人、サーシャへ！

44
00:04:04,369 --> 00:04:07,498
(笑い、歓声)
(不明瞭なおしゃべり)

45
00:04:08,832 --> 00:04:10,004
甲板上の船長！

46
00:04:10,167 --> 00:04:13,637
(部屋は静かです)
(女性はロシア語で歌を歌う)

47
00:04:13,795 --> 00:04:15,012
(喉の掃除)

48
00:04:17,174 --> 00:04:18,676
<font color="

49
00:04:20,302 --> 00:04:24,853
塩の男たちへ、
私たちに耐える女性たち、

50
00:04:25,015 --> 00:04:26,858
そして友人の船長に。

51
00:04:27,017 --> 00:04:28,394
全員：キャプテン！

52
00:04:29,227 --> 00:04:31,446
(咳)

53
00:04:37,486 --> 00:04:38,658
（ため息）

54
00:04:38,820 --> 00:04:41,118
3週間前、
まだディーゼルを吐き続けています。

55
00:04:41,281 --> 00:04:44,330
男性: たぶん、それがなければ人生はもっと楽しいでしょう
口の中で燃料油の味がします。

56
00:04:44,493 --> 00:04:46,916
(小さなおしゃべり、笑いが始まる)

57
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
これを見たほうがいいよ。

58
00:04:53,543 --> 00:04:56,092
男: - 今は私と争わないでください!
(不明瞭なおしゃべり)

59
00:05:06,223 --> 00:05:07,349
聞いてください。

60
00:05:09,184 --> 00:05:11,027
(小さなおしゃべりが続く)

61
00:05:11,186 --> 00:05:13,234
私たちは海に戻ることになっています。

62
00:05:13,396 --> 00:05:15,694
- 何？
- 女性たちを連れて行ってください。

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,154
（吃音） テイクテイクテイク。
- 来て。

64
00:05:17,317 --> 00:05:19,411
(音楽が止まります)
- 行きましょう。

65
00:05:20,904 --> 00:05:25,535
3か月あるはずだ
戻ってきました、そうではありません、3週間。

66
00:05:25,700 --> 00:05:28,374
船長、私はナディアと結婚することになりました。

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
(小さなささやき声)

68
00:05:30,205 --> 00:05:34,255
早く別れを告げてください
しかも説明なしで。

69
00:05:35,418 --> 00:05:37,921
1400時間まで時間があります。

70
00:05:39,297 --> 00:05:40,389
ごめんなさい、紳士諸君。

71
00:05:41,424 --> 00:05:44,394
（ため息）
- これはクソだ！

72
00:05:44,553 --> 00:05:47,272
(外で雨が降っています)

73
00:06:03,572 --> 00:06:06,041
(雷鳴)

74
00:06:35,645 --> 00:06:37,488
ごめんなさい、ソフィ。

75
00:06:41,651 --> 00:06:44,495
男性: <i>...そして日数を許可してください。</i>

76
00:06:44,654 --> 00:06:48,249
公正な子供たち、人生の進歩
そして祈りを通しての信仰

77
00:06:48,408 --> 00:06:52,663
聖なる神の母の
そして彼のすべての聖人たち。

78
00:06:56,666 --> 00:07:01,968
今は神だけが別れられる
彼が今日ここに加わったこと。

79
00:07:02,130 --> 00:07:03,632
(くすくす笑う)

80
00:07:07,427 --> 00:07:09,725
- わかりました、船員さん、下がってください。
(女性の笑い声)

81
00:07:09,888 --> 00:07:11,185
（クスクス笑い）

82
00:07:13,433 --> 00:07:14,855
おめでとう、ナディア。

83
00:07:15,018 --> 00:07:16,486
- ありがとう、船長。
(カタカタ音)

84
00:07:20,148 --> 00:07:21,741
あなたはそれに成長するでしょう。

85
00:07:22,317 --> 00:07:23,569
2時間あります。

86
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
（クスクス笑い）ありがとう、船長。

87
00:07:27,364 --> 00:07:28,991
おめでとう。

88
00:07:32,953 --> 00:07:34,296
(ドアが閉まる)

89
00:07:34,454 --> 00:07:38,425
あなたがここに立っているのを覚えています
誓いを立てたとき。

90
00:07:39,376 --> 00:07:41,674
遠い昔のことのようだ。

91
00:07:41,836 --> 00:07:47,218
なぜ彼が黙っているのか不思議に思うでしょう
たくさんの質問があります。

92
00:07:47,384 --> 00:07:52,390
それはいつも、かなり、
一方的な会話。

93
00:07:54,099 --> 00:07:56,022
ありがとう、お父様、
とても早く起きたので。

94
00:07:58,061 --> 00:08:02,487
それは彼が聞いたことと同じくらい重要です
彼が言うように。

95
00:08:04,442 --> 00:08:07,036
告白してみませんか？

96
00:08:10,824 --> 00:08:12,997
何のための告白？

97
00:08:16,663 --> 00:08:18,085
ありがとう、お父様。

98
00:08:27,257 --> 00:08:31,182
(男性たちが漠然と叫ぶ)
<font color="

99
00:08:33,096 --> 00:08:35,269
(重複するおしゃべり)

100
00:08:35,432 --> 00:08:36,524
キャプテン。

101
00:08:46,317 --> 00:08:49,537
- キャプテン。
- 副操縦士さん。

102
00:08:49,696 --> 00:08:51,869
何が起こっているか知っていますか？

103
00:08:52,032 --> 00:08:53,784
ソフィーは私たちに紅茶ケーキを焼いてくれました。

104
00:08:53,950 --> 00:08:56,920
（クスクス笑い）あなたは私たちがそうであることを知っていますか？
これを航行するはずだった。

105
00:08:57,078 --> 00:08:59,297
- はい、そうします。
- うん。マルコフに何が起こったのでしょうか？

106
00:08:59,456 --> 00:09:01,254
船には燃料が供給されています、先生。
バッテリーはサービスされます。

107
00:09:01,416 --> 00:09:03,384
武器システムは、
積み込まれて検査中です。

108
00:09:03,543 --> 00:09:05,263
ごめんなさい、外出中です
新婚旅行に行くよ、ゴロフ。

109
00:09:05,295 --> 00:09:06,815
そうですね、最大限に活用しました、船長。

110
00:09:06,963 --> 00:09:08,465
きっとそうだと思います。

111
00:09:08,631 --> 00:09:10,224
(うめき声)

112
00:09:12,427 --> 00:09:13,474
船長。

113
00:09:15,680 --> 00:09:17,760
すべての船会社のアカウント。
完全なレポートが欲しいです。

114
00:09:17,766 --> 00:09:19,393
サーシャ: - はい、船長。
- お茶菓子はいかがですか？

115
00:09:19,559 --> 00:09:21,812
- ありがとうございます。
- いいえ、ありがとう。

116
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
男性: できるとは思わなかった
ディーゼルから後進し、

117
00:09:26,691 --> 00:09:29,911
でも考古学者が必要だ
このことを始めるためだけに。

118
00:09:30,070 --> 00:09:32,664
これを見てください。つまり...

119
00:09:34,657 --> 00:09:37,001
彼女は私の最初のボートでした。

120
00:09:38,411 --> 00:09:40,209
私たちは多くの歴史を共有しています。

121
00:09:40,371 --> 00:09:43,375
マルコフは私を望んでいた
彼女が最後の航海をするために。

122
00:09:45,293 --> 00:09:46,419
最後のチャンス。

123
00:09:47,796 --> 00:09:49,013
ありがとう。

124
00:09:52,717 --> 00:09:54,344
男性: 船長。

125
00:09:56,179 --> 00:09:58,460
これらは技術者です
特別プロジェクト研究所から。

126
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
彼らはこのクルーズに参加する予定です。

127
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
彼らはテスト中です
ある種の試作装置。

128
00:10:04,187 --> 00:10:06,235
デミ：海に行ったことはありますか？

129
00:10:06,397 --> 00:10:09,321
ああ、過ごしてしまった
船に乗るときもあるよ、そうだね。

130
00:10:09,484 --> 00:10:12,784
- スキマーは休暇中です、ミスター...?
- ブルーニ。

131
00:10:12,946 --> 00:10:17,372
ブルーニさん。この船はほとんど収容できません
航海には86名が必要だった。

132
00:10:17,534 --> 00:10:19,536
私たちは外出しないように努めます
それでは、どうぞ。

133
00:10:19,702 --> 00:10:21,670
頑張ってください。

134
00:10:22,997 --> 00:10:25,716
デミ: パブロフさんにお会いしましょう
あなたの寝台へ。ギアを収納してください。

135
00:10:26,543 --> 00:10:28,386
潮の流れに乗って航海していきます。

136
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
キャプテン。

137
00:10:34,676 --> 00:10:37,350
またお会いできて嬉しいです。

138
00:10:43,810 --> 00:10:47,565
紳士諸君？こちらです。

139
00:10:52,527 --> 00:10:54,700
(重複するおしゃべり)
(ベルが鳴る)

140
00:11:03,329 --> 00:11:05,172
(おしゃべりは続く)

141
00:11:09,502 --> 00:11:12,597
(ベルが鳴る)
<font color="

142
00:11:17,719 --> 00:11:19,392
男: ハッチをロックしてください!

143
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
(機械のシュー音)

144
00:11:36,613 --> 00:11:37,705
（鳴き声）

145
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
甲板上の船長。

146
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
あなたがそうだったように。

147
00:11:57,217 --> 00:11:59,337
男性: 最後の交代選手です
乗船して報告しました

148
00:11:59,427 --> 00:12:00,974
そしてそれぞれの部門に配属されました。

149
00:12:01,137 --> 00:12:03,890
武器が収納されている
そしてミサイルは安全だ。

150
00:12:04,057 --> 00:12:06,981
操縦時計がセットされていて、
ラインハンドラはトップサイドにあります。

151
00:12:07,894 --> 00:12:09,567
- 天気予報は？
- きれいな海。

152
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
沖合で氷を詰めている人もいます。
問題ないはずです。

153
00:12:11,898 --> 00:12:12,990
良い。

154
00:12:14,984 --> 00:12:17,658
すべてのディーゼルをオンラインにします。
こちらが船長です。

155
00:12:17,820 --> 00:12:19,948
男性: - はい、先生。
(鐘が鳴る)

156
00:12:22,158 --> 00:12:25,002
(エンジンのゴロゴロ音)

157
00:12:27,789 --> 00:12:31,760
パブロフさんとその仲間たちは、
ステートルームであなたを待っています。

158
00:12:32,293 --> 00:12:34,762
（ため息をついて）幸運だった。

159
00:12:44,013 --> 00:12:48,439
我々の命令です、船長。
安全に海上に出たら開ける予定です。

160
00:12:58,403 --> 00:13:00,246
私たちの発砲キー。

161
00:13:10,873 --> 00:13:12,295
上でお会いしましょう。

162
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
<font color="

163
00:13:20,550 --> 00:13:22,348
ボウラインはすぐそこ！

164
00:13:28,182 --> 00:13:29,434
(重複するおしゃべり)

165
00:13:29,600 --> 00:13:32,023
- ハッチを確保してください!
男性: - はい、先生。ハッチを固定します。

166
00:13:32,186 --> 00:13:34,484
海上のコンパートメントは準備完了です、諸君。

167
00:14:07,889 --> 00:14:10,108
(不明瞭なおしゃべり)

168
00:14:17,190 --> 00:14:19,113
(響く銃声)

169
00:14:21,235 --> 00:14:23,704
(カモメの鳴き声)

170
00:14:29,285 --> 00:14:32,459
いつも驚かされます
今よりも離れるのは難しくありません。

171
00:14:33,289 --> 00:14:36,384
私たちは皆同じ道を進みます
ボートの上だと思います。

172
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
陸上ではあまり見かけません。

173
00:14:40,129 --> 00:14:42,473
それは病気です。

174
00:14:43,966 --> 00:14:45,434
アリーナはどうですか？

175
00:14:48,137 --> 00:14:50,139
- 彼女はそれに慣れています。
- それで男の子たちは？

176
00:14:50,306 --> 00:14:55,107
ああ...彼らはホッケーの勉強をしているんだ。
彼らは忙しいんです、わかりますか？

177
00:14:57,814 --> 00:15:00,067
防潮堤を越えると、
私たちが彼女を倒してやる。

178
00:15:00,233 --> 00:15:01,405
そうそう。

179
00:15:03,778 --> 00:15:05,371
それは何だと思いますか？

180
00:15:07,281 --> 00:15:11,331
それは、副操縦士さん、
が最短距離です

181
00:15:11,494 --> 00:15:13,622
こことあなた自身のコマンドの間。

182
00:15:14,956 --> 00:15:17,800
あなたは気づかれていないわけではありません
フリート、アレックスより。

183
00:15:17,959 --> 00:15:20,633
アトムスマッシャーを手に入れることになる。

184
00:15:20,795 --> 00:15:22,388
マルコフ自身が私にこう言いました。

185
00:15:24,215 --> 00:15:27,185
ですから、これを台無しにしない方が良いでしょう。

186
00:15:27,677 --> 00:15:29,179
ありがとう。

187
00:15:30,096 --> 00:15:32,019
あなたにはそれに値するのです。

188
00:15:34,350 --> 00:15:36,478
デッキをクリアします。橋を確保します。

189
00:15:37,437 --> 00:15:39,030
彼女はあなたが航海する船です。

190
00:15:39,188 --> 00:15:41,316
下に見張りがあり、橋を確保してください。

191
00:15:42,942 --> 00:15:44,910
男 1: 下の見張りです。
橋を確保します。

192
00:15:45,653 --> 00:15:47,075
男 2: デッキを片付けます。

193
00:15:48,197 --> 00:15:50,575
行ってみませんか？
ちょっとお願いします。

194
00:16:01,711 --> 00:16:03,338
甲板上の船長。
橋はクリアです。

195
00:16:03,504 --> 00:16:06,007
男性: - ハッチは安全です。
(デミのため息)

196
00:16:08,092 --> 00:16:09,344
ソナー、キールの下の深さは？

197
00:16:09,510 --> 00:16:10,682
<font color="

198
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
デミ: そうですね。

199
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
(鳴る音)

200
00:16:13,806 --> 00:16:15,399
(部品のカタカタ音)

201
00:16:15,558 --> 00:16:16,650
（笑いながら）

202
00:16:18,227 --> 00:16:20,571
エンジニア、安全なディーゼル、
3分の1進んでる

203
00:16:20,730 --> 00:16:22,824
<i>- 左舷および右舷モーター上。</i>
(警報鳴動)

204
00:16:22,982 --> 00:16:24,359
<font color="

205
00:16:29,947 --> 00:16:33,872
(船が軋む音)

206
00:16:34,035 --> 00:16:35,787
(金属にガチャン)

207
00:16:37,872 --> 00:16:39,749
(カタカタ音)

208
00:16:39,916 --> 00:16:42,260
- ダイブをビレイします。
- ダイブをビレイしてください！

209
00:16:42,418 --> 00:16:44,498
男性: (無線で) <i>- ダイブをビレイしてください!</i>
- ダイブをビレイしてください！

210
00:16:48,382 --> 00:16:50,760
各部門が報告します。
すべての乗組員のアカウント。

211
00:16:51,969 --> 00:16:53,937
メッセンジャーをトップサイドに送ります。

212
00:17:03,439 --> 00:17:05,112
<font color="

213
00:17:06,025 --> 00:17:08,619
- 右舷船首を確認してください。
- 弓はクリアです。

214
00:17:11,364 --> 00:17:13,037
それが聞こえますか？

215
00:17:13,783 --> 00:17:16,377
- いいえ。
男性: - デッキはクリアです、先生。

216
00:17:20,623 --> 00:17:23,217
- ボートに潜ります。
- ミッドシップバルブが開きます。ボートを潜らせます。

217
00:17:23,376 --> 00:17:25,424
男性: (無線で) <i>ボートに飛び込みましょう！</i>
(警報鳴動)

218
00:17:25,586 --> 00:17:27,088
(機械のシュー音)

219
00:17:34,387 --> 00:17:35,434
デッキが溢れている。

220
00:17:38,349 --> 00:17:40,772
5度下降バブル、
深さを50メートルにしてください。

221
00:17:40,935 --> 00:17:42,983
5度下向きのバブル。
レベルは50メートルです。

222
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
男性: (無線で) <i>50 メートル</i>

223
00:17:46,315 --> 00:17:47,487
ソナー、報告します。

224
00:17:48,025 --> 00:17:49,527
連絡先はありません、先生。

225
00:17:50,987 --> 00:17:53,456
ナビゲーター、プロットしてください
青い水のコース。

226
00:17:53,614 --> 00:17:54,991
奥深くまで進んでいきます。

227
00:17:55,157 --> 00:17:56,204
そうです、先生。

228
00:17:57,827 --> 00:17:58,999
あなたは一体誰ですか？

229
00:17:59,161 --> 00:18:02,210
- バベノッドさん。
- どこからコマンドがあなたをかき集めたのですか？

230
00:18:02,373 --> 00:18:05,252
- 11月に休暇をとりました。
- 本当に？

231
00:18:07,628 --> 00:18:09,926
喫煙者と核兵器を交換したんですか？

232
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
最高のクルーの話を聞いた
海軍の帆ディーゼルで。

233
00:18:12,258 --> 00:18:14,977
いつかチャンスが欲しかった
彼らが全員いなくなる前に。

234
00:18:16,470 --> 00:18:18,768
分かりますか？
夢は必ず実現します。

235
00:18:20,057 --> 00:18:22,310
見出しを 0-9-5 にします。

236
00:18:22,476 --> 00:18:25,605
- 棚を作ったら教えてください。
- はい、船長。

237
00:18:26,564 --> 00:18:29,158
オールアヘッドスタンダード。
コズロフ氏には裏がある。

238
00:18:29,317 --> 00:18:30,864
男性: はい、船長。

239
00:18:31,027 --> 00:18:33,655
ディーゼル乗務員のことはよく聞いたはずですが、
バベノド。

240
00:18:34,822 --> 00:18:36,290
はい、先生。

241
00:18:37,700 --> 00:18:40,704
(息を吐く)
- 船長。

242
00:18:42,121 --> 00:18:43,839
(金属にしがみついている)

243
00:18:47,168 --> 00:18:48,545
(カタカタ音)

244
00:18:52,298 --> 00:18:54,221
(カタカタ音)
<font color="

245
00:18:54,383 --> 00:18:55,680
(吠える)

246
00:18:59,388 --> 00:19:02,312
- キャプテン？
- ここで一体何が起こっているのですか？

247
00:19:02,475 --> 00:19:05,729
セキュリティを備えた職員のみ
この部屋では許可されています。

248
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
誰の権限によるのか？

249
00:19:07,063 --> 00:19:09,441
注文を開くと、
あなたは理解するでしょう。

250
00:19:12,360 --> 00:19:14,613
上面の騒音が多い。

251
00:19:14,779 --> 00:19:18,579
- あなたの機器は安全ですか?
- はい、安全です。

252
00:19:19,325 --> 00:19:22,670
潜水艦では音は敵ですが、
ブルーニさん。

253
00:19:22,828 --> 00:19:25,581
アメリカ人は優れたソナーを持っています。

254
00:19:25,748 --> 00:19:27,921
彼らはもう私たちの助けを必要としません。

255
00:19:48,354 --> 00:19:49,981
<font color="

256
00:19:50,606 --> 00:19:53,109
- 誰だ？
- アレックス。

257
00:19:53,943 --> 00:19:57,038
- さあ、入ってください。
(ドアがスライドして開く)

258
00:20:11,544 --> 00:20:15,344
当社の代替品
個人的な記録はありません。

259
00:20:15,506 --> 00:20:18,100
名前、階級、それだけです。

260
00:20:18,801 --> 00:20:21,179
ナビゲーターのバヴェノドを除いて。

261
00:20:21,971 --> 00:20:25,066
彼女が病気になったとき、彼は<i>K-27</i>に乗っていました。
原子炉冷却材漏れ。

262
00:20:25,224 --> 00:20:26,771
はい、<i>K-27</i> については知っています。

263
00:20:26,934 --> 00:20:29,733
彼がリストに載っていることをご存知ですか
死者の中？

264
00:20:29,895 --> 00:20:32,523
より高い精度
戦隊司令部より。

265
00:20:32,690 --> 00:20:36,115
彼らは人を撃つと聞いた
書類を正確に保つためだけです。

266
00:20:37,111 --> 00:20:38,704
船員は迷信深いです。

267
00:20:38,863 --> 00:20:40,115
ボートを驚かせるのは簡単です。

268
00:20:40,281 --> 00:20:44,331
まあ、バヴェノドはやめたほうがいいよ
それなら、誰かに彼が死んだことを伝えてください。

269
00:20:44,493 --> 00:20:46,166
（アレックス・チャックルズ）

270
00:20:46,328 --> 00:20:48,376
- よろしくお願いします。
（小声でつぶやく）

271
00:20:58,132 --> 00:20:59,258
何を考えていますか?

272
00:21:00,843 --> 00:21:04,222
私たちの技術者はそう思います
オスナズのコマンドーです。

273
00:21:05,514 --> 00:21:07,107
はい、そのように見えます。

274
00:21:07,266 --> 00:21:09,109
OSNAZはKGB過激派です。

275
00:21:09,268 --> 00:21:13,444
真の信者と訓練された暗殺者、
とりわけ。

276
00:21:13,606 --> 00:21:15,825
だからこそ何もしたくないのです
私たちの乗組員が彼らの間に入る

277
00:21:15,983 --> 00:21:17,623
そしてとにかく
それは彼らがやっているのです。

278
00:21:17,693 --> 00:21:19,570
（クスクス笑い） そうだね。

279
00:21:20,279 --> 00:21:22,122
深く入ったら、
私たちはドリルをするつもりです。

280
00:21:22,281 --> 00:21:24,329
知りたくないから
私たちはナゲットでいっぱいのボートを持っています

281
00:21:24,492 --> 00:21:26,540
緊急事態の最中に。

282
00:21:27,077 --> 00:21:29,546
- はい、先生。やってみます。
- よし。

283
00:21:31,415 --> 00:21:34,214
(金属のエコーを鳴らしながら)
(ドアがスライドして閉まる)

284
00:21:34,376 --> 00:21:36,674
(カタカタ音が大きくなる)

285
00:21:37,296 --> 00:21:40,049
<font color="
(響く音)

286
00:21:45,554 --> 00:21:47,522
(不明瞭なおしゃべり)

287
00:21:48,682 --> 00:21:51,902
男性: 船首の角度、ポート 35。

288
00:21:53,229 --> 00:21:57,234
30度くらいあるのですが…
水圧はどうやら...

289
00:21:57,399 --> 00:21:58,742
お客様。

290
00:21:59,401 --> 00:22:01,153
男性: 上向きの角度は 2 度です。

291
00:22:03,072 --> 00:22:04,324
甲板上の船長。

292
00:22:07,159 --> 00:22:08,877
キャプテンには欠点があります。

293
00:22:17,378 --> 00:22:20,257
ソナー、1 つのアクティブな ping
測距のために、私の目標に沿って。

294
00:22:20,422 --> 00:22:22,140
<font color="
キャプテン。範囲に対して 1 ping。</i>

295
00:22:22,299 --> 00:22:25,849
音は敵じゃないですか
アメリカ人に私たちの立場を警告しますか？

296
00:22:26,011 --> 00:22:27,934
(ラジオがきしむ音)

297
00:22:28,097 --> 00:22:30,097
- アメリカ人はすでに私たちの立場を知っています。
- キャプテン...

298
00:22:30,099 --> 00:22:32,067
ただ避けたいのは
彼らに遭遇します。

299
00:22:32,226 --> 00:22:34,570
魚雷の前部と後部、
ロード、シグナルエジェクター。

300
00:22:34,728 --> 00:22:38,073
- 対策を開始するために待機します。
<font color="

301
00:22:41,068 --> 00:22:45,369
- 対策済み。
- ソナー、範囲は 1 ping。マーク。

302
00:22:46,073 --> 00:22:47,791
(ピン音)

303
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
(低い PING が響く)

304
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
コン、ソナー。浸漬接点、

305
00:22:54,748 --> 00:22:58,469
<i>ベアリング 0-6-0、
30 ノットで 12,000 メートル</i>

306
00:22:58,627 --> 00:23:00,971
カツオの速攻でしょう。

307
00:23:01,130 --> 00:23:03,428
アメリカ人、いつも一緒
彼らの鼻は谷の中にあります。

308
00:23:06,385 --> 00:23:10,310
全員が3分の1先行し、
左フル舵、緊急深。

309
00:23:10,472 --> 00:23:13,396
深さを160メートルにしてください。報告
サーモクラインに到達したとき。

310
00:23:13,559 --> 00:23:16,438
緊急ダイビング。 20度下降
前方急降下機で。

311
00:23:16,604 --> 00:23:18,805
男性: (無線で) <i>緊急潜水...</i>
(不明瞭なおしゃべり)

312
00:23:24,403 --> 00:23:26,576
対策を解除します。

313
00:23:26,739 --> 00:23:29,413
男 1: - 対策は、そうだね。
男2: - 発砲だ。

314
00:23:30,951 --> 00:23:32,828
(デミのため息)

315
00:23:40,336 --> 00:23:43,385
騒音メーカーはアメリカ人の目を盲目にし、
しかし、彼らは私たちを盲目にしてしまうのです。

316
00:23:44,506 --> 00:23:47,350
船長、水温躍層に入ります。

317
00:23:49,345 --> 00:23:51,689
パブロフ: <i>温度の逆転
アメリカのソナーを反映</i>

318
00:23:51,847 --> 00:23:54,316
- それで彼らは私たちの声を聞くことができません。
- 彼らは私たちを追ってこないのですか？

319
00:23:54,475 --> 00:23:56,569
彼らは方位を選んで推測します。

320
00:23:56,727 --> 00:23:59,355
その確率は 360 分の 1 です。

321
00:23:59,521 --> 00:24:01,398
古い潜水艦のトリック。

322
00:24:02,524 --> 00:24:04,367
ブルーニ: あなたの父親はニコライ・ズボフでした。

323
00:24:04,526 --> 00:24:07,780
第1潜水艦を指揮
バルト海艦隊の旅団。

324
00:24:10,532 --> 00:24:11,704
それは正しい。

325
00:24:11,867 --> 00:24:15,212
- 見出しを 1-7-5 にします。
- 一・七・五。そうです、先生。

326
00:24:15,371 --> 00:24:18,295
この人の父親はこう書いた
潜水艦戦に関する本。

327
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
男性: - 1、7、5。
パブロフ: - の遺産

328
00:24:20,960 --> 00:24:23,320
船長の家族はとても
海軍全体でよく知られています。

329
00:24:23,337 --> 00:24:25,556
「ソビエト連邦の英雄」を受賞
沈むための

330
00:24:25,714 --> 00:24:28,433
ドイツ海軍の船、<i>ゴヤ</i>
戦争中。私にはその権利がありますか？

331
00:24:28,592 --> 00:24:31,061
紳士諸君
私たちは作戦の真っ最中です。

332
00:24:31,220 --> 00:24:33,598
ええ、彼は飾られていました。

333
00:24:33,764 --> 00:24:37,018
悲惨な国防軍6,000人を送り込んだ
そしてナチス支持者

334
00:24:37,184 --> 00:24:39,186
グダニスク湾の底へ。

335
00:24:40,145 --> 00:24:42,398
ドングリがそうでないなら
木から落ちすぎると、

336
00:24:42,564 --> 00:24:46,239
私たちの船長ならできるはずだ
ヤンク潜水艦を1つか2つ回避します。

337
00:24:46,735 --> 00:24:51,491
左舷と右舷のモーターがすべて停止します。
サイレントモーターヘッド、標準装備。

338
00:24:51,657 --> 00:24:53,785
MAN 1: <i>- 左舷モーターと右舷モーターが停止します。</i>
- コースを 1、2、0 にします。

339
00:24:53,951 --> 00:24:56,420
男 1: <i>- 静かなモーターが前にあります。</i>
男 2: - ワンツーゼロ。そうです、先生。

340
00:25:05,754 --> 00:25:07,176
(ボタンのビープ音)

341
00:25:07,339 --> 00:25:09,762
戦隊司令官より
ウラジミール・マルコフ:

342
00:25:09,925 --> 00:25:15,102
「<i>B-67 の乗組員の皆様:</i> 南へお進みください」
パトロールボックス リマ・フォックストロット行き

343
00:25:15,264 --> 00:25:16,937
そしてアメリカ海軍の活動を監視します。

344
00:25:17,099 --> 00:25:22,230
<i>条件が許せば開始する
機密機器のシステムテスト</i>

345
00:25:22,396 --> 00:25:26,617
運用準備のために、
警戒状態を維持します。

346
00:25:26,775 --> 00:25:30,120
<i>リバチに戻る
6月6日頃。」</i>

347
00:25:30,279 --> 00:25:33,658
<i>- こちらは執行役員です。</i>
(小さなつぶやき)

348
00:25:35,117 --> 00:25:36,539
(ピー音)

349
00:25:36,702 --> 00:25:39,376
グレッグ、注文を投稿してもいいですか
下士官たちの混乱の中で。

350
00:25:39,538 --> 00:25:41,006
そうです、先生。

351
00:25:42,124 --> 00:25:44,718
(ドアスライド開、閉)

352
00:25:44,877 --> 00:25:46,720
どのような条件ですか？

353
00:25:46,879 --> 00:25:48,381
（鳴き声）

354
00:25:48,547 --> 00:25:51,050
水素漏れをシミュレーションし、
バッテリーコンパートメント1。

355
00:25:51,216 --> 00:25:53,139
水素漏れ、バッテリーデッキ1。
これはドリルです。

356
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
区画内の浸水のシミュレーション
13と14。

357
00:25:55,345 --> 00:25:57,465
(ベルが鳴る)
- コンパートメント 13 と 14 が浸水。

358
00:25:57,473 --> 00:25:59,316
- これはドリルです。
- 動かしましょう、諸君！

359
00:25:59,475 --> 00:26:00,977
<font color="
男 2: - 13 番と 14 番で洪水です!

360
00:26:01,143 --> 00:26:02,903
(重複するおしゃべり)
- 行きましょう、行きましょう!

361
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
男 1: 動かして、動かして！

362
00:26:08,817 --> 00:26:10,319
男 2: さあ、準備を整えてください!来て！

363
00:26:10,486 --> 00:26:11,487
男 3: わかりました、それでは。

364
00:26:11,653 --> 00:26:12,693
男 2: よし、準備を整えろ。

365
00:26:12,821 --> 00:26:14,744
潜望鏡の深さまで来て、
シュノーケルを上げて、

366
00:26:14,907 --> 00:26:17,787
- ボートを換気する準備をします。
アレックス: - はい、先生。換気の準備をしてください。

367
00:26:17,826 --> 00:26:19,147
男性: 行きましょう、シュノーケルを上げてください。

368
00:26:20,496 --> 00:26:21,497
（ため息）

369
00:26:30,172 --> 00:26:31,173
何が間違っているのでしょうか？

370
00:26:31,340 --> 00:26:35,516
海水と電解質
電池内で塩素ガスが発生します。

371
00:26:36,512 --> 00:26:38,480
私たちはすでに死んでいます。
私たちはそれを知らないだけです。

372
00:26:38,639 --> 00:26:40,800
男性: (無線で) <i>コン、地表接触、11,000 メートル</i>

373
00:26:40,849 --> 00:26:42,977
<i>ベアリングは 1-9-5。</i>

374
00:26:43,143 --> 00:26:44,611
非常によく。分類？

375
00:26:44,770 --> 00:26:47,489
<i>大きくて遅い。おそらく商人でしょう。</i>

376
00:26:47,648 --> 00:26:50,367
DEMI: - 左舵 5 度。
- 5 度の左舵。

377
00:26:50,526 --> 00:26:52,244
男性: 左舵 5 度です。

378
00:26:53,737 --> 00:26:55,410
訓練はやめてください、船長。

379
00:26:56,615 --> 00:26:58,037
- なぜ？
パブロフ: - 私たちの命令が私たちに要求しているからです

380
00:26:58,200 --> 00:27:00,361
戦術的に有利になる
テストの機会の

381
00:27:00,452 --> 00:27:01,972
機密の機内機器用。

382
00:27:02,538 --> 00:27:04,540
船長、あなたが必要です
私たちをその船の下に置くためです。

383
00:27:04,706 --> 00:27:08,461
- 以下に男性がいます。
- それなら、彼らを追い出すべきです。

384
00:27:09,378 --> 00:27:11,051
男性: (無線で) <i>コン、分かった</i>
<i>バッテリーデッキ 2 に問題があります。</i>

385
00:27:11,213 --> 00:27:12,840
はい、何ですか？

386
00:27:13,006 --> 00:27:15,850
<i>わかりません、先生。
男たちは今近づいています。</i>

387
00:27:17,553 --> 00:27:20,181
- コズロフさん、訓練を終了してください。
- はい、先生。

388
00:27:20,347 --> 00:27:22,227
- 全員集合、ドリルを終了。
ブルーニ: - 船長。

389
00:27:22,266 --> 00:27:24,394
- 何？
- 私たちをその船の下に置いてください。

390
00:27:24,560 --> 00:27:28,781
先生...それが誰なのか分かりません。

391
00:27:33,569 --> 00:27:35,663
デミ: バベノッドさん。
その船の迎撃を計画します。

392
00:27:35,821 --> 00:27:38,574
- 船尾に月を置きます。
バヴェノド: - はい、船長。

393
00:27:38,740 --> 00:27:40,959
- 先生...
- ボートを水平にします。

394
00:27:41,118 --> 00:27:43,041
深さを10メートルにしてください。

395
00:27:43,745 --> 00:27:46,715
- 深さ10メートルでボートを水平にします。
男 1: - はい、はい、ボートを水平にしてください。

396
00:27:46,874 --> 00:27:47,921
男性 2: - 10 メートルです。
デミ: - 見てみましょう

397
00:27:48,083 --> 00:27:50,506
これ以上近づく前に。

398
00:27:51,086 --> 00:27:53,430
それでよろしければ。

399
00:28:01,096 --> 00:28:02,564
デミ: パナマの国旗。

400
00:28:04,933 --> 00:28:07,106
- タンカー。
- 良い。そうすれば彼女は私たちに向かって撃つことはできない。

401
00:28:07,269 --> 00:28:08,862
いいえ、しかし彼女は私たちの立場を報告することはできます。

402
00:28:09,021 --> 00:28:10,622
私たちを彼女の竜骨の下に置いてください。
それはできます。

403
00:28:10,772 --> 00:28:13,946
彼女のネジからの騒音
目がくらんでしまいますよ、船長。

404
00:28:22,659 --> 00:28:24,286
エンジニア、バッテリーの寿命はありますか?

405
00:28:24,453 --> 00:28:27,707
男性: (無線で)<i>現在の速度では、
30、35 分です、船長。</i>

406
00:28:28,874 --> 00:28:30,217
全てフルアヘッド。

407
00:28:30,959 --> 00:28:33,007
深さを30メートルにしてください。

408
00:28:33,170 --> 00:28:35,889
- 私たちを彼女の後を追ってください。
- はい、先生。

409
00:28:36,048 --> 00:28:39,143
- 完全に前方、30 メートル。
<font color="

410
00:28:39,301 --> 00:28:40,473
男性 2: 30 メートルです。

411
00:28:52,648 --> 00:28:53,945
(ピン音)

412
00:28:54,107 --> 00:28:55,950
(ピンエコー)
- 60メートル。

413
00:28:56,109 --> 00:28:57,361
2 つのノットで閉じます。

414
00:29:05,827 --> 00:29:08,080
リング付き。
私たちは彼女の音響の影の中にいます。

415
00:29:08,247 --> 00:29:11,342
キャビテーションが多すぎる。
もっと高みを目指す必要がある。

416
00:29:13,835 --> 00:29:15,462
キャプテン？

417
00:29:17,673 --> 00:29:22,224
甲板員さん、
ゆっくりと深さを10メートルにしてください。

418
00:29:25,097 --> 00:29:27,145
1度上がったバブル。
深さ10メートル。

419
00:29:27,307 --> 00:29:29,184
<font color="

420
00:29:33,313 --> 00:29:35,816
(ボートの軋み音)

421
00:29:41,488 --> 00:29:43,616
- 10メートル。
- もっと高く、船長。

422
00:29:43,782 --> 00:29:46,205
- 20トンのネジです。
ブルーニ: - もっと高く、船長。

423
00:29:46,368 --> 00:29:48,496
エンジニア、バッテリーの寿命はありますか?

424
00:29:50,706 --> 00:29:52,959
男性: (ラジオで) <i>大体 10 分くらいです。</i>

425
00:29:53,125 --> 00:29:54,502
ブルーニ: もっと高く！

426
00:29:54,668 --> 00:29:55,885
よろしければ。

427
00:29:56,044 --> 00:29:57,546
すでに動き始めています、船長。

428
00:29:57,713 --> 00:30:00,637
流体力学、コズロフさん。
私たちは両方とも同じ運動面にいます。

429
00:30:03,176 --> 00:30:06,305
1度上がったバブル。
とても優しく。

430
00:30:06,471 --> 00:30:08,690
- 深さを5メートルにしてください。
- 5メートルのところに来てください。

431
00:30:08,849 --> 00:30:11,853
1度上がったバブル。
もしかしたら私たちに伝えたいかもしれません

432
00:30:12,019 --> 00:30:13,987
- 私たちは何のために86人の命を危険にさらしているのでしょうか？
デミ: - ねえ、ねえ、ねえ...

433
00:30:14,146 --> 00:30:16,444
私たちの愛国的義務に対して、コズロフさん。

434
00:30:22,362 --> 00:30:24,535
来て。来て！

435
00:30:27,367 --> 00:30:30,086
コン、操縦中。
メインバッテリーの電力が失われています。

436
00:30:30,245 --> 00:30:32,168
すべてのエンジンを 40% 削減します。

437
00:30:32,331 --> 00:30:34,174
5 ノットでターンします。

438
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
ディーゼルの皆さん、お待ちください。

439
00:30:38,795 --> 00:30:40,388
- ディーゼルオンライン。
- 衝撃に備えて支えます。

440
00:30:40,547 --> 00:30:42,675
- 衝撃に備えて！
(金属のきしみ音)

441
00:30:43,759 --> 00:30:46,137
(金属の鳴き声)
(男性の叫び声)

442
00:30:49,556 --> 00:30:52,059
(重複するおしゃべり)

443
00:30:56,938 --> 00:30:58,565
男 1: - お待ちください。
男 2: - そこに降りて見てください!

444
00:30:58,732 --> 00:31:00,325
被害届が欲しいです。

445
00:31:00,484 --> 00:31:02,085
- シュノーケルを上げます。
男性: - エンジンルーム、

446
00:31:02,235 --> 00:31:04,158
- 被害報告をください!
- すべてディーゼルで始動します。

447
00:31:05,238 --> 00:31:09,664
- はい、先生。すべてはディーゼルから始まります。
(不明瞭なおしゃべり)

448
00:31:09,826 --> 00:31:12,420
しばらくはそれでいいですか、ブルーニさん？

449
00:31:15,624 --> 00:31:17,001
はい。

450
00:31:17,959 --> 00:31:21,304
コズロフ氏には裏がある。

451
00:31:39,731 --> 00:31:41,779
パブロフ: 常に反逆者だよ、デミ。

452
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
つまり、ウォッカだと思いませんか？
もっと長持ちするだろう

453
00:31:44,111 --> 00:31:46,079
ソ連海軍の使用人と？

454
00:31:46,238 --> 00:31:50,209
ラム酒は船乗りの飲み物です。
政治家のウォッカ。

455
00:31:51,076 --> 00:31:52,669
一方が他方に奉仕し、
そう思いませんか？

456
00:31:52,828 --> 00:31:55,001
政治はそれ自体で役に立ちます。

457
00:31:56,331 --> 00:32:00,677
つまり、悪気はありませんが...
好きなものを飲みます。

458
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
いくつか試してみてください。

459
00:32:11,805 --> 00:32:13,102
よかったね。

460
00:32:18,311 --> 00:32:21,155
どうですか、今更ですが、
あなたと私は結局ボートに乗ります

461
00:32:21,314 --> 00:32:23,157
彼女を航海しているほとんどの男性よりも年上ですか？

462
00:32:23,316 --> 00:32:26,320
まあ、この船は報復だ

463
00:32:26,486 --> 00:32:29,330
戦隊司令官の利益のために
マルコフの娯楽。

464
00:32:29,489 --> 00:32:30,741
何のための報復？

465
00:32:30,907 --> 00:32:35,583
「何が」がよくわかる
提督と私で。

466
00:32:37,289 --> 00:32:38,586
彼女の名前は何でしたか？

467
00:32:39,499 --> 00:32:43,094
ソフィー。私は彼女と結婚しました。

468
00:32:46,590 --> 00:32:49,013
素晴らしい航海でした。

469
00:32:49,843 --> 00:32:52,437
でもよくわからない、アレックス
同じ電話をかけただろう。

470
00:32:52,596 --> 00:32:55,566
さて、若い警官もいます...

471
00:32:56,975 --> 00:32:59,694
...快適ではない
余白近くで作業しています。

472
00:33:01,104 --> 00:33:03,653
彼はもっと注意する必要がある
オスナズ周辺。

473
00:33:03,815 --> 00:33:06,536
彼らには可能性のあるつながりがある
同様に簡単に彼を収容所に送り込む

474
00:33:06,651 --> 00:33:08,198
彼自身の潜水艦のように。

475
00:33:08,361 --> 00:33:10,455
私たちは命を危険にさらしました
理由も分からないまま。

476
00:33:10,614 --> 00:33:12,082
彼には自分の意見を聞く権利がある。

477
00:33:12,240 --> 00:33:14,914
意見は正反対です
明確な指揮系統のために。

478
00:33:15,076 --> 00:33:17,579
それを思い出させてあげるよ
次回持っているときは。

479
00:33:17,746 --> 00:33:20,920
ブルーニの命令も気に入らなかったんですね。
それは私を混乱させます。

480
00:33:21,082 --> 00:33:23,676
命令に従うと混乱しますか？

481
00:33:23,835 --> 00:33:26,884
あなたは彼らに疑問を抱いていない
私を混乱させます。

482
00:33:27,047 --> 00:33:30,096
まあ、あなたの言うように、
OSNAZの周りには注意しなければなりません。

483
00:33:30,258 --> 00:33:32,681
共有する価値のある本能
執行役員と一緒に。

484
00:33:32,844 --> 00:33:35,267
あなたならきっとそうしてくれると思います
最初の機会に。

485
00:33:36,806 --> 00:33:38,934
（ため息）

486
00:33:39,559 --> 00:33:44,190
このボートはとんでもない、特に
あなたの勤務実績のある男性に。

487
00:33:44,356 --> 00:33:46,484
マルコフはあなたに何かを提案したに違いありません。

488
00:33:47,817 --> 00:33:51,447
彼らが何と呼んでいるか知っていますか？
ボートを持たない老船長？

489
00:33:53,073 --> 00:33:54,996
「また酔っぱらいましたよ。」

490
00:33:56,409 --> 00:34:01,461
マルコフが私に唯一提供してくれたのは、
縮小する海軍に指揮権が残された。

491
00:34:01,623 --> 00:34:04,342
なんとも情けない
あなたには聞こえるかも知れません...

492
00:34:05,752 --> 00:34:07,299
…取ってしまいました。

493
00:34:11,967 --> 00:34:13,640
(金属にしがみついている)

494
00:34:15,262 --> 00:34:18,311
(重なり合うノイズ)

495
00:34:18,473 --> 00:34:19,599
（うなり声）

496
00:34:19,766 --> 00:34:22,360
(重なり合う音は続く)

497
00:34:26,648 --> 00:34:29,697
(金属を叩く音)

498
00:34:33,154 --> 00:34:35,907
デミ: <i>- できると思いますか...</i>
女性: <i>- 起きてください。</i>

499
00:34:36,074 --> 00:34:37,826
デミ: <i>- 私の部下はどこですか?</i>
<font color="

500
00:34:37,993 --> 00:34:40,833
男性: <i>- 質問がたくさんあるなら...</i>
デミ: <i>- なぜ彼らはこんなことをするのですか?</i>

501
00:34:40,954 --> 00:34:44,504
<i>- 部下はどこにいると言いましたか?</i>
女性: <i>- あなたはまたいなくなってしまったのですね。</i>

502
00:34:44,666 --> 00:34:47,670
男性: <i>- そこはあなたが置いていった場所です。</i>
女性: <i>- またまた。</i>

503
00:34:47,836 --> 00:34:52,342
<i>- 私はあなたのことを夢見ていました。</i>
<font color="

504
00:34:53,133 --> 00:34:55,101
(うめき声)

505
00:34:55,260 --> 00:34:58,890
やあ... やあ、ここにいるよ。私はここにいます。

506
00:34:59,055 --> 00:35:02,525
私はここにいます。私はここにいます。大丈夫です。
大丈夫です。

507
00:35:03,435 --> 00:35:04,778
分かった、分かった。

508
00:35:04,936 --> 00:35:08,566
- よし。よし。わかりました。
(喘ぎ声)

509
00:35:13,069 --> 00:35:16,369
さあ、どうぞ。うん。大丈夫ですよ。

510
00:35:16,531 --> 00:35:19,125
パブロフ: - 彼は倒れたばかりだ。
- 大丈夫です。

511
00:35:19,284 --> 00:35:21,036
彼の何が問題なのでしょうか？

512
00:35:23,121 --> 00:35:25,670
- 彼はてんかんです。
パブロフ: - 彼はてんかんですか?

513
00:35:25,832 --> 00:35:29,928
はい、数年前の脳外傷によるものです。
年に1、2回しか起こりません。

514
00:35:30,086 --> 00:35:31,303
(不明瞭なつぶやき)

515
00:35:31,463 --> 00:35:34,387
- そうだ、彼を寝床に連れて行くのを手伝ってよ。
（男性たちのうめき声）

516
00:35:34,549 --> 00:35:36,142
- 行きます。
- さあ。

517
00:35:36,301 --> 00:35:37,723
- 彼を捕まえたの？
- うん。

518
00:35:38,219 --> 00:35:41,393
彼の薬、
この政府のことはクソだ。

519
00:35:41,556 --> 00:35:42,808
(喘ぐデミ)

520
00:35:42,974 --> 00:35:46,774
デミ…私もコンサルに参加します。

521
00:35:47,729 --> 00:35:48,981
私は彼を手に入れました。

522
00:36:03,953 --> 00:36:05,796
くそー。

523
00:36:07,165 --> 00:36:10,715
大丈夫です。わかりました？
ただリラックスしてください。

524
00:36:21,096 --> 00:36:22,393
メルビル？

525
00:36:25,100 --> 00:36:27,649
白いクジラ。

526
00:36:31,940 --> 00:36:37,117
時々、とても鮮明な夢を見ることがあります...

527
00:36:38,738 --> 00:36:41,617
…本物と見分けがつかない。

528
00:36:44,411 --> 00:36:49,417
彼らはエイハブのように手招きします。

529
00:36:50,875 --> 00:36:53,674
脳損傷を伴うことは珍しいことではありません。

530
00:36:57,465 --> 00:37:00,594
と感じる時があります
正気を失いつつあります。

531
00:37:20,864 --> 00:37:21,956
アレックス。

532
00:37:29,831 --> 00:37:32,710
パーティに戻れたら
私たちは彼の状態について知っていたのですが...

533
00:37:33,460 --> 00:37:36,634
...残りを過ごすことになるかもしれない
ペイントをこすり落とす私たちのキャリア。

534
00:37:40,008 --> 00:37:42,010
私は彼らに言うつもりはありません。

535
00:37:44,429 --> 00:37:45,976
男性: (無線で) <i>コン、ソナー。</i>

536
00:37:47,640 --> 00:37:49,438
ソナー、コン。どうぞ。

537
00:37:50,185 --> 00:37:52,233
<i>連絡があります。
3,000 メートル</i>

538
00:37:52,395 --> 00:37:54,614
途中です。
左舷モーターと右舷モーターを固定します。

539
00:37:54,773 --> 00:37:56,974
プロペラを回転させます
3ノットの場合。すみません。

540
00:37:57,108 --> 00:38:00,533
- 静かなランニングのためのリグ。
男性: - そうだね。静かな走行にも安心。

541
00:38:00,695 --> 00:38:01,912
（ため息）

542
00:38:04,699 --> 00:38:06,793
あなたはこれが
あなたのパトロールのはずだ。

543
00:38:06,951 --> 00:38:09,329
もしもそれが私のものだったとしたら、
私がキャプテンになるでしょう。

544
00:38:09,496 --> 00:38:11,214
さて、私たちが知っている限りでは、
党はすでにこのことを知っています

545
00:38:11,372 --> 00:38:13,340
そしてその方法を知りたいです
プレッシャーの下でパフォーマンスを行うのです。

546
00:38:13,500 --> 00:38:14,717
私の調子はどうですか？

547
00:38:14,876 --> 00:38:18,426
- あの男は核発射の鍵を持っています。
- そして、あなたと私は残りの 2 つを持っています。

548
00:38:18,588 --> 00:38:19,885
コズロフ大尉…

549
00:38:20,048 --> 00:38:22,676
安心する準備ができているなら
指揮官

550
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
ソ連の弾道ミサイル潜水艦の、

551
00:38:24,886 --> 00:38:28,265
あなたの船長とあなたの友人
彼は気を失ったので...

552
00:38:29,307 --> 00:38:30,775
...それでは、そのまま先に進みます。

553
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
ソナーに入ります。

554
00:38:38,149 --> 00:38:39,901
カツオですよ、先生。

555
00:38:40,068 --> 00:38:41,828
そして彼はどこかへ行ってしまう
すごく急いでいます。

556
00:38:41,945 --> 00:38:44,039
- 彼らはもう私たちを見ましたか？
- 私はそうは思わない。

557
00:38:44,197 --> 00:38:46,825
彼女は速すぎて誰にも聞こえない、
それは確かです。

558
00:38:46,991 --> 00:38:48,834
よし。

559
00:38:54,582 --> 00:38:56,926
<font color="

560
00:38:59,295 --> 00:39:00,421
なぜ速度が低下しているのでしょうか?

561
00:39:00,588 --> 00:39:02,261
連絡がありました
アメリカの潜水艦と一緒に。

562
00:39:02,423 --> 00:39:04,517
トミー、舵を切って右に来て。

563
00:39:04,676 --> 00:39:07,099
トミー: - はい、先生。右フルラダー。
(楽器のシュー音)

564
00:39:07,262 --> 00:39:09,640
船を浮上させる
そしてディーゼルエンジンを始動します。

565
00:39:11,850 --> 00:39:13,852
- なぜそんなことをするのでしょうか？
デミ: - そうだね。

566
00:39:15,228 --> 00:39:18,107
- なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
男性: - 甲板上の船長。

567
00:39:22,777 --> 00:39:25,906
ソナー付き。
アメリカ人は方針を変えたのか？

568
00:39:27,198 --> 00:39:29,798
- いいえ、先生。彼はしっかりと踏ん張っている。
デミ: <i>- そうですね。最新情報をお知らせください。</i>

569
00:39:31,744 --> 00:39:34,748
船長、シュノーケリングをしてもらいたいのですが
船に乗り込み、エンジンを始動します。

570
00:39:36,249 --> 00:39:38,649
エンジンをかけてみると、
アメリカ人は我々の立場を知るだろう

571
00:39:38,793 --> 00:39:40,295
そして私たちの使命は損なわれるでしょう。

572
00:39:40,461 --> 00:39:42,634
それはあなたが知っていることを前提としています
私たちの使命は何か。

573
00:39:43,631 --> 00:39:46,225
もしかしたら、私たちにもそれについて話させてほしいかもしれません。

574
00:39:48,553 --> 00:39:49,896
(ワインディングラジオ)

575
00:39:50,513 --> 00:39:53,232
- 準備はできていますか？
- 準備は完了です、先生。

576
00:39:54,809 --> 00:39:57,107
少しは信じてください、船長。

577
00:39:58,980 --> 00:40:01,074
甲板員さん、
深さを10メートルにしてください。

578
00:40:01,232 --> 00:40:03,951
- はい、船長。 10メートル。
男: - 10 メートル、そうだね。

579
00:40:04,110 --> 00:40:07,284
- どのくらい外出していましたか?
- 約6時間。

580
00:40:10,450 --> 00:40:12,202
アメリカ人には音響特性がある

581
00:40:12,368 --> 00:40:14,336
すべての潜水艦に
そして私たちの艦隊の船。

582
00:40:14,495 --> 00:40:17,214
彼らは私たちを特定できるでしょう。

583
00:40:17,790 --> 00:40:19,007
わかりました。

584
00:40:20,460 --> 00:40:22,337
機関士、シュノーケルを上げてください。

585
00:40:22,503 --> 00:40:26,758
左舷と右舷ディーゼルを始動します
そして6ノットで旋回します。

586
00:40:26,925 --> 00:40:29,519
(鐘が鳴る)
<font color="

587
00:40:33,681 --> 00:40:35,103
(ワインディングラジオ)

588
00:40:35,266 --> 00:40:36,859
ファントムと交戦する。

589
00:40:37,018 --> 00:40:40,648
(スイッチ切り替え)
(振動周波数)

590
00:40:43,191 --> 00:40:46,115
(ヒューヒュー音)

591
00:40:46,903 --> 00:40:49,372
(安定した周波数が継続します)

592
00:40:51,574 --> 00:40:53,372
男性: (無線で) <i>ファントムは婚約しました、先生。</i>

593
00:40:56,412 --> 00:40:58,005
一体私たちは何をしているのでしょうか？

594
00:40:58,164 --> 00:41:00,383
(警告音)
- 息子の...

595
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
コン、ソナー。
アメリカ軍が迎撃に転じている。

596
00:41:04,879 --> 00:41:06,597
- バトルステーション。
- バトルステーション。そうそう。

597
00:41:08,591 --> 00:41:10,389
アレックス: 戦闘ステーション用のリグです。
これは訓練ではありません。

598
00:41:10,551 --> 00:41:12,895
後部魚雷、
5番管と6番管でスタンバイ。

599
00:41:13,054 --> 00:41:15,227
(ベルが鳴る)

600
00:41:15,390 --> 00:41:17,392
- 動かしてください！
- 行け、行け、行け、行け！

601
00:41:18,559 --> 00:41:20,061
ロードされました!

602
00:41:21,062 --> 00:41:23,315
ソナー、コン。
あの船は何をしているのですか？

603
00:41:23,481 --> 00:41:25,921
- 彼女は私たちの後ろに落ちてきています、先生。
- 彼女はドアを開けましたか？

604
00:41:26,067 --> 00:41:27,284
<i>まだです、先生。</i>

605
00:41:27,443 --> 00:41:29,161
ブルーニさん、戦争を始めたことはありますか？

606
00:41:29,320 --> 00:41:32,540
だって、瞬きさえすれば、
彼女の中に魚を入れます。

607
00:41:38,162 --> 00:41:40,915
あらゆるROEについて知る必要があります
このクソ野郎を沈める前に？

608
00:41:41,082 --> 00:41:44,632
――それが「交戦規定」です。
- ROEがどのようなものか知っています。は。

609
00:41:44,794 --> 00:41:47,297
あらゆる敵対的な行動がとられる可能性がある
あなたの裁量で強制的に。

610
00:41:47,463 --> 00:41:49,090
少なくとも私たちはそれが敵対的であることに同意します。

611
00:41:49,257 --> 00:41:52,431
- 点火まで待機してください。
- 待機してます、船長。

612
00:41:52,593 --> 00:41:54,641
(鐘は鳴り続ける)
(不明瞭なおしゃべり)

613
00:41:57,181 --> 00:41:58,854
(警告音)

614
00:42:04,897 --> 00:42:06,194
<font color="

615
00:42:06,357 --> 00:42:10,453
リング付き。
敵の進路が変わります。

616
00:42:10,611 --> 00:42:11,863
彼らの方向は何ですか？

617
00:42:12,030 --> 00:42:14,579
彼らは戻ってきています
オリジナルのトラックでね、先生。

618
00:42:30,173 --> 00:42:32,301
遮蔽装置ですか？

619
00:42:34,135 --> 00:42:36,809
これはわかりますね
完全に機密扱いになっている。

620
00:42:37,889 --> 00:42:41,018
それでアメリカ人はそう思った
パナマタンカーを追って。

621
00:42:41,184 --> 00:42:42,151
はい。

622
00:42:42,310 --> 00:42:44,563
私たちは自分たち自身を変えました
彼らに対するテクノロジー。

623
00:42:44,729 --> 00:42:45,821
完璧な対策。

624
00:42:45,980 --> 00:42:48,449
どの船にも装備されています
デバイスを使用するとファントムになります。

625
00:42:48,608 --> 00:42:52,579
もうすぐ、アコースティックシグネチャーが完成します
世界中の船から。

626
00:42:52,737 --> 00:42:54,284
アメリカ人は輪になって走るだろう。

627
00:42:54,447 --> 00:42:56,495
アレックス: 私たちのエンジンは動いていました。

628
00:42:57,158 --> 00:42:58,705
私たちも騒いでいました。

629
00:42:58,868 --> 00:43:00,666
それに加えて、
ソナーエコーの強度は

630
00:43:00,828 --> 00:43:03,172
正比例
船ほどの大きさに。

631
00:43:03,331 --> 00:43:06,335
そして、私たちは正確には貨物船ではありません。

632
00:43:06,501 --> 00:43:10,551
ファントムはエコーを拡大し、
私たちが望む大きさに見えるようにします。

633
00:43:10,713 --> 00:43:14,343
アルゴリズムの天才的なところは、
アクティブソナーからは見えなくなります

634
00:43:14,509 --> 00:43:17,353
そして私たちは自分自身を隠すことができます
私たちが好きな船と同じように。

635
00:43:17,512 --> 00:43:18,684
私たちは皆とても誇りに思うべきです

636
00:43:18,846 --> 00:43:21,269
私たちが達成したことについて
今日はここにいます、紳士諸君。

637
00:43:22,433 --> 00:43:23,980
ファントムへ。

638
00:43:29,440 --> 00:43:33,286
きっと中隊司令部はそうなるだろう
デバイスが動作していることに満足しています。

639
00:43:34,028 --> 00:43:35,655
もちろん。

640
00:43:35,822 --> 00:43:37,870
プロトコルの指示に従って、
フリートに連絡を送ります

641
00:43:38,032 --> 00:43:40,205
到着したらすぐに
私たちのレポートポイント。

642
00:43:40,368 --> 00:43:44,999
議定書は政治官僚のものである
ご意見に同意していただけますか、パブロフさん？

643
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
フリートが喜ぶだろうということに同意します。

644
00:43:48,918 --> 00:43:52,718
パブロフ氏は最も外交的な人物の一人だ
海軍の政治将校。

645
00:43:52,880 --> 00:43:56,305
- 用語の矛盾。
-それが私が彼に言い続けていることです。

646
00:43:56,467 --> 00:44:01,268
私の意図は次のとおりであることを保証します
純粋に国家と党のものです。

647
00:44:04,058 --> 00:44:05,901
まあ、よかったです。

648
00:44:06,394 --> 00:44:09,273
ご想像のとおり、
分析すべきデータが大量にあります。

649
00:44:09,438 --> 00:44:14,114
ありがとう、船長、紳士諸君。
美味しい食事と会社のために。

650
00:44:14,735 --> 00:44:16,612
- キャプテン。
(ドアがスライドして開く)

651
00:44:18,573 --> 00:44:20,667
(ドアスライドが閉まった状態)

652
00:44:22,827 --> 00:44:24,579
バベノッドさん、
アップデートが必要になります

653
00:44:24,745 --> 00:44:27,749
到着時間に
報告地点で。

654
00:44:27,915 --> 00:44:30,384
そうだ、船長。すみません。

655
00:44:30,918 --> 00:44:32,215
すみません。

656
00:44:32,378 --> 00:44:33,925
(デミのため息)

657
00:44:42,054 --> 00:44:43,522
(喉の掃除)

658
00:44:49,270 --> 00:44:51,318
失礼します、紳士諸君。

659
00:44:52,607 --> 00:44:54,780
夕方には引退しようと思います。

660
00:44:55,693 --> 00:44:57,115
デミ: おやすみ、サーシャ。

661
00:45:00,281 --> 00:45:03,410
(ドアスライド開、閉)

662
00:45:03,576 --> 00:45:06,455
スポーツだと思ってると思うよ
KGBの前で恥をかかせるためだ。

663
00:45:06,621 --> 00:45:08,419
デミ: それは個人的なものではなかった、グレッグ。

664
00:45:09,332 --> 00:45:11,050
なぜそう言わなければいけないと感じたのですか？

665
00:45:11,209 --> 00:45:15,089
あなたは私に直接答えてくれます、そして私は
あなたが何を言いたいのか推測する必要はありません。

666
00:45:15,963 --> 00:45:16,930
質問は何でしたか？

667
00:45:17,089 --> 00:45:19,638
同意する場合は、フリートに報告する必要があります。

668
00:45:21,761 --> 00:45:23,934
何を心配していますか?

669
00:45:24,096 --> 00:45:25,939
これは歴史的な瞬間です。

670
00:45:26,474 --> 00:45:30,695
まあ、それにもかかわらず、船の士官として
それは世界の終わりを引き起こす可能性があり、

671
00:45:30,853 --> 00:45:33,322
そうすべきだと思います
あらゆるシナリオを考慮してください。

672
00:45:34,398 --> 00:45:36,025
どのようなシナリオですか?

673
00:45:36,192 --> 00:45:40,242
もしアメリカ人が私たちを追跡できないなら
お金と技術を全て注ぎ込んで…

674
00:45:41,155 --> 00:45:43,123
...そうすると、私たちのボートも私たちを追跡できなくなります。

675
00:45:43,824 --> 00:45:47,374
つまり難しくないということです
この船の目的を変えるために。

676
00:45:48,829 --> 00:45:51,673
つまり、彼らはそうだと言っているのです
悪党のスペツナズ部隊か？

677
00:45:51,832 --> 00:45:55,507
フリートからのメッセージです
たくさんの質問に答えてくれるでしょう。

678
00:45:58,756 --> 00:46:00,053
（ため息）

679
00:46:00,216 --> 00:46:02,890
さて、この船の政治将校として
そしてあなたの友人として、

680
00:46:03,052 --> 00:46:08,354
もしそうならそれを伝えるのが私の義務です
あなたは反逆的な意図さえほのめかしています

681
00:46:08,516 --> 00:46:12,191
KGBのエリート将校たちの
適切な証拠や理由がなければ、

682
00:46:12,353 --> 00:46:14,105
あなたは我慢されるでしょう
違法行為の容疑で

683
00:46:14,272 --> 00:46:15,694
軍事司法法の規定。

684
00:46:15,856 --> 00:46:18,530
時々男
どちらの側につくか選ばなければいけない、グレッグ。

685
00:46:20,152 --> 00:46:22,621
それなら、賢明に選択する必要があります。

686
00:46:22,780 --> 00:46:24,578
だって、もし間違っていたら…

687
00:46:25,283 --> 00:46:28,162
...これはあなたを悩ませるでしょう
そしてあなたの家族も...

688
00:46:29,829 --> 00:46:31,752
...あなたの残りの人生のために。

689
00:46:31,914 --> 00:46:34,167
そして、あなたの父親が誰であるかは関係ありません。

690
00:46:41,674 --> 00:46:45,645
(ドアスライドが閉まった状態)
- まあ、それは不必要でした。

691
00:46:46,470 --> 00:46:50,145
それは彼のせいではありません。
彼はすべてを恐れるように訓練されました。

692
00:46:50,308 --> 00:46:52,652
博士: それでも、私たちはそう思います
彼の言葉をそのまま受け止めるべきだ。

693
00:46:53,519 --> 00:46:54,645
デミ：どうしてですか？

694
00:46:54,812 --> 00:46:58,737
ＯＳＮＡＺは軍のために働いているわけではない
または中央政府。

695
00:47:00,151 --> 00:47:04,372
彼らの命令は、
KGBの最も熱心な要素。

696
00:47:05,072 --> 00:47:07,370
彼らはあなたを破壊する可能性があります、デミ。

697
00:47:09,493 --> 00:47:11,621
彼らは私たち全員を滅ぼすことができます。

698
00:47:54,121 --> 00:47:56,294
バヴェノド: 船長、到着しました
報告のポイント。

699
00:47:56,457 --> 00:47:59,506
よし。
ヘルム、深さを10メートルにしてください。

700
00:47:59,668 --> 00:48:01,511
男性: はい、船長。 10メートル。

701
00:48:04,507 --> 00:48:07,886
ラジオ、コン。
マイクロバースト送信の準備をします。

702
00:48:08,052 --> 00:48:10,555
私たちの命令は続行することです
私たちのパトロールボックスへ。

703
00:48:13,349 --> 00:48:15,477
さて、作ったらすぐに
私たちのポジションレポート

704
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
そして注文を確認し、
私たちはそうします。

705
00:48:18,145 --> 00:48:20,944
送信意志を送信する
アメリカ人に私たちの立場を警告します。

706
00:48:21,107 --> 00:48:23,405
- 50メートルです。
- 続く。

707
00:48:24,735 --> 00:48:26,487
ガジェットをオンにすることができます
そしてまた逃げることができます。

708
00:48:26,654 --> 00:48:28,076
私たちはそれがかなり得意なようです。

709
00:48:28,239 --> 00:48:30,162
ファントムデバイス
ラジオ放送をマスクすることはできません。

710
00:48:30,324 --> 00:48:32,076
私たちの使命の目的
危うくなるだろう。

711
00:48:32,243 --> 00:48:36,168
- 私たちのミッションの目的は何ですか?
- もちろん、検出されないようにするためです。

712
00:48:36,330 --> 00:48:39,209
対策はあるのですが、
私たちのステルス性を確保するための手順。

713
00:48:39,375 --> 00:48:40,627
- 30メートルです、船長。
- 続く。

714
00:48:40,793 --> 00:48:42,170
それは容認できないリスクです。

715
00:48:42,336 --> 00:48:46,261
プロトコルにより暗号化された進行状況が指示される
通信は艦隊司令部に送信されます

716
00:48:46,424 --> 00:48:48,104
- あらかじめ決められたウェイポイントで。
(重複)

717
00:48:48,134 --> 00:48:49,511
- 私に何か言ってるの？
- あなたには権限があります

718
00:48:49,677 --> 00:48:52,226
近況報告をするため
あなたの裁量で。

719
00:48:52,388 --> 00:48:56,143
戦争中は、そうです。

720
00:48:58,227 --> 00:48:59,353
私が知らないことを知っていますか？

721
00:48:59,520 --> 00:49:01,147
- 20メートル。
- 上昇を停止します。

722
00:49:01,313 --> 00:49:02,360
- 続く。
- 上昇を止めてください、船長！

723
00:49:02,523 --> 00:49:04,150
パブロフさん、また私の意見に反論するなら、

724
00:49:04,316 --> 00:49:05,693
鎖で繋いでやるよ
前方の頭へ。

725
00:49:05,860 --> 00:49:08,534
- 10メートル。
- マイクロバースト送信を待機します。

726
00:49:08,696 --> 00:49:10,414
男性: (無線で) <i>- 待機中。</i>
- そんなことは許せません。

727
00:49:10,573 --> 00:49:14,294
甲板航海士、護衛ブルーニ氏
彼の小屋に行き、寝台に閉じ込めてください。

728
00:49:14,452 --> 00:49:15,795
- はい、先生。
(ピストルのコッキング)

729
00:49:16,328 --> 00:49:19,081
誰かボートに潜ってください
さもなければ船長を撃ちます。

730
00:49:30,217 --> 00:49:33,391
ボートを潜らせます。
船首面は 20 度下向きです。

731
00:49:33,554 --> 00:49:35,022
男性: - はい、先生。
- 紳士諸君

732
00:49:35,181 --> 00:49:36,478
船長に考えてもらえばきっと…

733
00:49:36,640 --> 00:49:38,813
何も考えることはありません。

734
00:49:40,436 --> 00:49:44,407
ドミトリー・ズボフはてんかん患者である
薬物や飲酒を使用する人

735
00:49:44,565 --> 00:49:46,909
彼の神経疾患を治療するため。

736
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
脳損傷の結果
彼は支えた

737
00:49:48,986 --> 00:49:51,739
彼が衝突したとき
ウラジミール・マルコフのボートで...

738
00:49:52,656 --> 00:49:53,953
...何人の船員を殺した？

739
00:49:54,116 --> 00:49:57,165
３６人が負傷した。失われた6人の魂。

740
00:49:58,078 --> 00:49:59,705
すべてはこの船の上で。

741
00:50:00,831 --> 00:50:03,084
<font color="
これまでに出た中で最低のスコア

742
00:50:03,250 --> 00:50:04,968
士官訓練学校の。

743
00:50:06,754 --> 00:50:09,052
まあ、とにかく、あなたはそれを否定しません。

744
00:50:09,215 --> 00:50:13,095
本当の謎は、どうしてあなたがかつて存在しなかったのかということだ
海軍を完全に使い果たす。

745
00:50:13,260 --> 00:50:16,264
そして、私はあなたがそうだと確信しています
その理由をお話します。

746
00:50:16,430 --> 00:50:20,025
血統、影響力、そして高度なスキル
当番職員への賄賂で、

747
00:50:20,184 --> 00:50:22,607
- 船舶医と政治将校。
- それは嘘です。

748
00:50:22,770 --> 00:50:27,276
とても恥ずかしい、あなたはあなたのものを奪おうとした
自分自身の人生、しかしこれでもあなたは失敗しました。

749
00:50:28,359 --> 00:50:30,202
しかし、あなたはそれをすべて知っていたと思います。

750
00:50:32,988 --> 00:50:34,706
いいえ、実際にはそうではありませんでした。

751
00:50:35,950 --> 00:50:39,454
残留を希望される方は
あなたの国のために

752
00:50:39,620 --> 00:50:41,873
あなたの投稿を保留するかもしれません。

753
00:50:42,039 --> 00:50:44,963
そうでない方も参加可能です
軍法会議中のあなたの船長。

754
00:50:46,961 --> 00:50:49,305
副操縦士さん、あなたはどうですか？

755
00:50:49,463 --> 00:50:53,559
英雄の忠誠と引き換えに
お帰りなさい、そして最初の命令は？

756
00:50:55,010 --> 00:50:56,557
（ため息）

757
00:50:59,390 --> 00:51:01,518
前後に分けてください。

758
00:51:03,644 --> 00:51:05,817
最後のチャンスです、船長。

759
00:51:05,980 --> 00:51:08,824
感謝する国民のためのコンプライアンス。

760
00:51:10,150 --> 00:51:12,653
ウクライナのことわざに次のようなものがあります。

761
00:51:12,820 --> 00:51:16,450
「ジプシーとテントを共有し、
そして目が覚めるとそこはクソ野原だった。」

762
00:51:16,615 --> 00:51:18,242
それは聞いたことがあります、はい。

763
00:51:18,409 --> 00:51:21,538
じゃあ教えてあげれば分かるよ
自分自身をファックしに行きます。

764
00:51:22,997 --> 00:51:23,748
(うめき声)

765
00:51:29,795 --> 00:51:32,139
(金属のぶつかるエコー)
(重なり合うノイズ)

766
00:51:33,924 --> 00:51:35,926
男性: <i>船長!</i>

767
00:51:36,176 --> 00:51:38,804
- バックアップしてください！バックアップしてください！
- わかりました。

768
00:51:38,971 --> 00:51:40,939
- 簡単、簡単。
- 落ち着いて。

769
00:51:41,098 --> 00:51:42,941
- 簡単...
- これは何ですか？

770
00:51:44,268 --> 00:51:46,236
-脇に下がってください。
- 気をつけてね、いい？

771
00:52:06,290 --> 00:52:08,713
「敵を倒すには…

772
00:52:10,044 --> 00:52:14,049
...常に戦いを主導しなければなりません、

773
00:52:14,214 --> 00:52:18,344
喜んで行う
決して予想されていないことだ。」

774
00:52:24,224 --> 00:52:25,567
私たちは皆、彼の本を読んだことがあります。

775
00:52:25,726 --> 00:52:28,070
父は私に野心を抱いていました。

776
00:52:28,228 --> 00:52:30,322
パーティーもそうでした。

777
00:52:31,690 --> 00:52:34,569
私はハンターキラー演習に参加していました
マルコフと。

778
00:52:34,735 --> 00:52:39,115
司令部が我々のサイズを測っていた
より大きなことについては、

779
00:52:39,281 --> 00:52:42,410
そして証明しなければならないことがたくさんありました。

780
00:52:42,576 --> 00:52:48,254
マルコフは決してしないだろうと分かっていた
私がブラインドで戦うことを期待してください、

781
00:52:48,415 --> 00:52:51,919
それで私は彼の後を追いました。

782
00:52:52,920 --> 00:52:56,220
しかし、私は彼を予想していませんでした
エンジンを逆回転させることもできます。

783
00:52:58,258 --> 00:53:01,853
衝突の際、
ジャイロに頭をぶつけてしまいました。

784
00:53:02,012 --> 00:53:05,937
近くに来たら、ありました
前方の魚雷に火災が発生。

785
00:53:08,769 --> 00:53:11,022
それと戦っている男たちはそうはしないだろう...

786
00:53:15,359 --> 00:53:17,487
・・・出てこないんです。

787
00:53:17,653 --> 00:53:19,451
彼らは拒否した。

788
00:53:20,739 --> 00:53:22,867
それで私は、えーっと...

789
00:53:25,285 --> 00:53:28,539
…強制的に中に封印させてもらいました。

790
00:53:34,837 --> 00:53:39,468
結局彼らはチューブを開かせるだけだ
そして海を押し寄せてください。

791
00:53:40,426 --> 00:53:43,930
火傷するよりは溺れた方が良いと思います。

792
00:54:01,613 --> 00:54:04,583
そうであるべきだった
私たちのキャリアは終わりますが...

793
00:54:05,617 --> 00:54:10,168
...コマンドでは許可されません
父が私に恥をかかせることを。

794
00:54:10,330 --> 00:54:11,582
（鼻を鳴らしながら）

795
00:54:11,749 --> 00:54:15,970
私たちは家族と向き合ったことは一度もありませんでした。
私たちは自分自身と向き合ったことがありませんでした。

796
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
私たちはただ静かに通り過ぎていきました、

797
00:54:18,797 --> 00:54:21,676
ここに追放された
だから私たちは誰にも恥をかかせません。

798
00:54:27,973 --> 00:54:31,728
コマンドは決して

799
00:54:31,894 --> 00:54:33,942
何かを重要なものとして置く
ファントムとして

800
00:54:34,104 --> 00:54:36,778
私のような者の手の中に。

801
00:54:43,197 --> 00:54:47,919
理由は2つだけです
なぜボートが暴走するのか。

802
00:54:49,369 --> 00:54:53,499
一つは離反すること、
そしてもう一つは戦争を始めることです。

803
00:54:54,500 --> 00:54:56,423
そして、私たちは亡命しているとは思いません。

804
00:55:00,005 --> 00:55:01,006
(ワインディングラジオ)

805
00:55:02,674 --> 00:55:04,176
(ラジオがきしむ音)

806
00:55:11,725 --> 00:55:14,228
- はい。
- 弾頭を無効にする必要があります。

807
00:55:14,394 --> 00:55:17,318
- コードがないと起動できません。
<i>- 彼らはコードを持っています。</i>

808
00:55:17,481 --> 00:55:19,074
確かにそう思います。

809
00:55:20,234 --> 00:55:21,954
私たちは船を操縦できます
船底を通して。

810
00:55:22,069 --> 00:55:25,448
<i>- ティルトフは一緒ですか?</i>
- 彼はここにいるよ。

811
00:55:25,614 --> 00:55:28,083
<i>彼はその弾頭を知っています
誰よりも優れています。</i>

812
00:55:28,575 --> 00:55:31,078
- 送信機を設置できますか?
- はい、船長。

813
00:55:31,245 --> 00:55:32,542
静かに。

814
00:55:33,288 --> 00:55:35,416
聞いてください、並べ替えることができるなら
発砲トリガー、

815
00:55:35,582 --> 00:55:38,506
私たちは作成できるはずです
一点爆発。

816
00:55:38,669 --> 00:55:42,219
まだ起動します、
しかし、それで核爆発が起きるわけではありません。

817
00:55:42,381 --> 00:55:43,849
多分。

818
00:55:44,007 --> 00:55:47,511
-「かもしれない」ということに反論することはできません。
- それは可能です。

819
00:55:47,678 --> 00:55:50,932
アレックス: <i>この船は OSNAZ でいっぱいです。
武器の保管場所に到達する必要があります。</i>

820
00:55:51,098 --> 00:55:53,339
ボートを取り戻した方が良いでしょう
理論をテストするよりも。

821
00:55:53,433 --> 00:55:55,435
- 甲板の下まで行けますか？
- それはできます。

822
00:55:55,602 --> 00:55:58,321
そうだ、ロジャーそれ。戻ってください。

823
00:56:01,149 --> 00:56:03,743
あなたとバヴェノドは下に行きます。

824
00:56:14,913 --> 00:56:17,211
(うめき声)

825
00:56:33,849 --> 00:56:36,443
(不明瞭なおしゃべり)
ブルーニ: - どれくらいですか?

826
00:56:37,561 --> 00:56:38,983
6時間。

827
00:56:42,816 --> 00:56:44,177
ヘルム、後ろを見てみましょう。

828
00:56:44,192 --> 00:56:47,822
- 左、45 度。
男性: - 左、45歳。

829
00:56:53,827 --> 00:56:54,999
ソナー、報告します。

830
00:56:57,998 --> 00:56:58,999
すべてクリアです。

831
00:56:59,166 --> 00:57:02,761
ヘルム、2-7-4の方向に舵を切ってください。

832
00:57:02,920 --> 00:57:05,719
男性: 2、7、4。そうです、先生。

833
00:57:12,846 --> 00:57:16,146
この見出しは私たちを非常に近づけます
アメリカ艦隊へ。

834
00:57:16,934 --> 00:57:18,436
正しい。

835
00:57:23,231 --> 00:57:24,574
(ピストルのコッキング)

836
00:57:35,160 --> 00:57:37,413
それで、私たちは持っています
塩水で作動するバッテリー。

837
00:57:37,579 --> 00:57:39,832
さて、ここでこれが
私たちの位置をブロードキャストします。

838
00:57:39,998 --> 00:57:41,398
(速いビープ音)
- これは彼らに伝わります

839
00:57:41,541 --> 00:57:42,581
私たちが追い越されたということ。

840
00:57:42,709 --> 00:57:46,555
デミ、アメリカ人が私たちをそう思っているなら
ならず者、彼らは私たちを沈めようとしている。

841
00:57:46,713 --> 00:57:49,717
そして、もし私たちが不正者であれば、
私たちの艦隊が彼らのためにそれを行います。

842
00:57:50,592 --> 00:57:53,141
それは私たちに伝わるはずです
私たちが知る必要があるすべて。

843
00:57:54,388 --> 00:57:55,668
博士: ブルーニはなぜこんなことをしたのですか?

844
00:57:55,722 --> 00:57:58,601
核ミサイルを発射したら、
アメリカ人は反応しなければならないだろう。

845
00:57:58,767 --> 00:58:03,739
それは偽旗です。彼は私たちを一つに包み込むだろう
すでに北京に売却した潜水艦のうち。

846
00:58:03,897 --> 00:58:06,400
アメリカ人はそうだと思うだろう
彼らに発砲した中国人。

847
00:58:06,566 --> 00:58:08,568
でも私たちは変わろうとしている
それはすべてこれで。

848
00:58:09,528 --> 00:58:13,078
ブルーニは唯一のことを始めようとしている
私たちが勝てる核戦争のようなもの。

849
00:58:13,740 --> 00:58:15,583
私たちが入っていないもの。

850
00:58:21,540 --> 00:58:23,042
クソ！

851
00:58:25,752 --> 00:58:28,255
来て。 (喘ぎ声)

852
00:58:34,553 --> 00:58:35,850
(うめき声)

853
00:58:38,432 --> 00:58:40,275
今、突破口に圧力をかけると
今、

854
00:58:40,434 --> 00:58:42,035
彼らは間違いなくコンサートでそれを聞くでしょう。

855
00:58:42,185 --> 00:58:45,189
さあ、見てください。
これは重炭酸ナトリウムです。

856
00:58:45,355 --> 00:58:47,983
- 次に、少量の塩水を混ぜます...
(シュワシュワ)

857
00:58:48,150 --> 00:58:49,743
...二酸化炭素が発生します。

858
00:58:49,901 --> 00:58:53,371
それは突破口に圧力をかけるだろう
そして送信機を起動します。

859
00:58:53,530 --> 00:58:54,577
でも静かに。

860
00:58:59,453 --> 00:59:00,670
(軽いカタカタ音)

861
00:59:04,166 --> 00:59:05,793
- もう終わりです。
- ティルトフと一緒に行きましょう。

862
00:59:05,959 --> 00:59:08,257
できることは何でもやってみよう
ミサイルに到達するために。

863
00:59:08,420 --> 00:59:09,842
-残りは？
- はい、先生。

864
00:59:10,005 --> 00:59:12,724
- 私と来て。
- はい、先生。

865
00:59:33,987 --> 00:59:35,455
(レバーを引く)

866
00:59:36,323 --> 00:59:38,917
(シュワシュワ、ブツブツ音)

867
00:59:44,289 --> 00:59:45,836
(カタカタという大きな音)

868
00:59:47,959 --> 00:59:49,381
<font color="

869
00:59:51,963 --> 00:59:53,965
(カタカタ音)

870
01:00:01,848 --> 01:00:03,225
それをここにしまってください。

871
01:00:11,316 --> 01:00:12,818
ハッチを開けます。

872
01:00:16,988 --> 01:00:21,664
(ビープ音が安定して鳴る)

873
01:00:28,708 --> 01:00:29,960
あの騒音は何だったのでしょうか？

874
01:00:30,127 --> 01:00:33,006
分かりません...船長。

875
01:00:33,171 --> 01:00:35,299
- 私たちを何に追い込んだんですか？
（低い笑い声）

876
01:00:35,465 --> 01:00:38,184
あなたは理解できる立場にありません
あなたの周りで起こっている出来事。

877
01:00:38,343 --> 01:00:42,064
あなたが掴んだのは理解しています
権限のないこの船。

878
01:00:44,307 --> 01:00:45,479
<font color="

879
01:00:45,642 --> 01:00:49,067
<i>私たちに関係のある連絡先があります
ほぼ40 ノット</i>です。

880
01:00:50,981 --> 01:00:53,734
- アメリカ人？
<i>- いいえ、それは私たちのものです。</i>

881
01:00:53,900 --> 01:00:57,780
もし私があなただったら、船長、
戦闘ステーションを鳴らしてみます。

882
01:01:00,365 --> 01:01:02,914
サウンドバトルステーション。
船長を連れて来い。

883
01:01:03,076 --> 01:01:05,454
(警報ベルが鳴る)

884
01:01:09,040 --> 01:01:10,587
リラックス。

885
01:01:16,923 --> 01:01:19,051
(ビープ音が安定して鳴る)

886
01:01:21,595 --> 01:01:23,438
(警報ベルが鳴り続ける、遠い)

887
01:01:27,767 --> 01:01:29,110
<font color="

888
01:01:42,365 --> 01:01:43,582
キャプテン。

889
01:01:44,951 --> 01:01:46,578
キャプテン。

890
01:01:46,745 --> 01:01:48,122
氏。パブロフ。

891
01:01:48,288 --> 01:01:49,585
男性: (ラジオで) <i>11 月はペースが鈍ってきています。</i>

892
01:01:49,748 --> 01:01:53,719
<i>- それは K-123 です。</i>
デミ: - それはコンスタンティン・グビンのボートです。

893
01:01:53,877 --> 01:01:54,969
褒められるはずです。

894
01:01:55,128 --> 01:01:57,802
彼は最も装飾されている
艦隊のハンターキラー。

895
01:01:59,674 --> 01:02:00,800
(ピン音)

896
01:02:16,524 --> 01:02:19,494
コン、ソナー。 11月の
2,000メートル、もうすぐ終わり。

897
01:02:20,820 --> 01:02:22,197
11月は写真を撮るために並んでいます。

898
01:02:22,364 --> 01:02:24,787
私たちの政府が現れます
あなたの計画を承認しません。

899
01:02:24,950 --> 01:02:29,626
あなたが理解していないことと私たちが理解していないこと
政治家は受け入れたくない、向き合いたくない

900
01:02:29,788 --> 01:02:33,338
アメリカ人が獲得したということです
核の先制攻撃能力。

901
01:02:33,500 --> 01:02:37,300
まあ、そうだとしても、
なぜ彼らがそれを使うと思うのですか？

902
01:02:38,421 --> 01:02:39,968
そうします。

903
01:02:41,841 --> 01:02:43,388
(泣き声)

904
01:02:43,551 --> 01:02:45,599
- ねえ…何？
- いいえ。

905
01:02:45,762 --> 01:02:48,515
できません。 (どもり)
私は...そこには入れません。

906
01:02:48,682 --> 01:02:50,355
- 小さすぎます。
- ああ、くそ。

907
01:02:50,517 --> 01:02:52,736
イエス様、あなたは閉所恐怖症ですか？

908
01:02:53,937 --> 01:02:56,031
それについて話してもらえますか？

909
01:03:08,285 --> 01:03:11,459
25回の請求
コアを取り囲むもの。

910
01:03:11,621 --> 01:03:14,249
爆発のタイミング
完璧でなければなりません

911
01:03:14,416 --> 01:03:17,545
- 核反応を開始する。
(ピンが響く)

912
01:03:17,711 --> 01:03:19,930
(大声で泣き叫ぶ)
- おっと、大丈夫、大丈夫。

913
01:03:22,549 --> 01:03:24,629
男性: (無線で) <i>コン、ソナー。
11 月の締めくくり。</i>

914
01:03:24,718 --> 01:03:27,722
<i>- 2,000 メートル</i>
- 何かしなければなりません、先生。

915
01:03:29,389 --> 01:03:32,017
- アメリカに行ったことはありますか？
- いいえ、ありますか？

916
01:03:32,183 --> 01:03:33,651
そう、妻はダンサーだったのです。

917
01:03:33,810 --> 01:03:36,689
私は彼女に同行することを許された
芸術交流でニューヨークへ。

918
01:03:36,855 --> 01:03:38,698
(ピン音)

919
01:03:39,899 --> 01:03:41,822
男性: (ラジオで) <i>ノベンバーが外のドアを開きます。</i>

920
01:03:41,985 --> 01:03:44,363
ある程度の知識がなければ
海軍戦闘戦術、ブルーニ氏、

921
01:03:44,529 --> 01:03:46,623
この状況は悪化するだろう。

922
01:03:46,781 --> 01:03:49,534
わかりました、船長。
あなたは船を持っています。

923
01:03:52,579 --> 01:03:54,420
- サウンドバトルステーション。
(警報ベルが鳴る)

924
01:03:54,497 --> 01:03:56,966
魚雷の後方、対抗策を準備します。

925
01:03:57,125 --> 01:03:59,628
チューブ 7 にデコイを装填します。

926
01:03:59,794 --> 01:04:01,341
こちらが船長です。

927
01:04:01,504 --> 01:04:04,223
(警報ベルが鳴り続ける)
(重複するおしゃべり)

928
01:04:04,758 --> 01:04:06,226
始めましょう！

929
01:04:06,384 --> 01:04:07,852
動かして、動かして、動かして！

930
01:04:15,769 --> 01:04:18,739
ソナー、範囲内で 1 つのアクティブな ping、
私の跡に。

931
01:04:18,897 --> 01:04:20,399
男性: (無線で) <i>- はい、船長。</i>
- 何をしているのですか？

932
01:04:20,565 --> 01:04:22,784
彼らに知らせること
彼らは戦いの最中だ。

933
01:04:23,860 --> 01:04:25,908
- ヘルム、右フル舵。
男性: - はい、先生。

934
01:04:26,071 --> 01:04:29,200
デミ: 前方魚雷、
チューブ1と2を準備します。

935
01:04:29,366 --> 01:04:33,963
- 音響ホーミング用アーム。マーク。
男性: - はい、先生。

936
01:04:34,120 --> 01:04:37,465
起爆ワイヤー2本
接触する

937
01:04:37,624 --> 01:04:41,800
タイミングボードを使って
ツーピースコネクタを介して。

938
01:04:41,961 --> 01:04:45,386
ロックリングを緩める必要があります
切らずに。

939
01:04:45,548 --> 01:04:46,515
行く。

940
01:04:46,674 --> 01:04:47,971
取って...

941
01:04:48,134 --> 01:04:49,306
(うめき声)

942
01:04:57,310 --> 01:04:59,984
<font color="
20Gの加速

943
01:05:00,146 --> 01:05:01,443
4ポンドのレンチを回します

944
01:05:01,606 --> 01:05:04,576
80ポンドのそりに乗り込む
それはコネクタを引き裂いてしまいます

945
01:05:04,734 --> 01:05:07,112
- ボートから離れたら。
-それでは？

946
01:05:07,278 --> 01:05:09,576
次に、シェイプチャージ爆発を取得します。

947
01:05:09,739 --> 01:05:12,242
そしてミサイルは海に落ちる。
- 良い。

948
01:05:13,660 --> 01:05:14,786
(うめき声)

949
01:05:18,665 --> 01:05:22,260
- フラッドチューブ 7、8、9。
ブルーニ: - 興味があります、船長。

950
01:05:22,419 --> 01:05:25,389
敵について何を学びましたか
彼らのダンサーとピエロから？

951
01:05:25,547 --> 01:05:28,300
アメリカ人は個人の命を大切にする
何よりも。

952
01:05:28,466 --> 01:05:31,595
彼らは損失を容認しないだろう
たとえ一つの都市であっても。

953
01:05:31,761 --> 01:05:34,321
男性: (無線で) <i>コン、ソナー。
11 月の 1500 メートルと終了</i>

954
01:05:34,389 --> 01:05:36,733
10度下向きバブル。
深さを300メートルにしてください。

955
01:05:36,891 --> 01:05:39,770
男性: - はい、船長、300 メートルです。
- それは破砕深さ以下です。

956
01:05:39,936 --> 01:05:41,813
私たちのときめきの深さは知っています、パブロフ。

957
01:05:41,980 --> 01:05:45,029
- 私たちは何をしているのですか？
- スカートをたくし上げます。

958
01:05:52,532 --> 01:05:56,253
男性: (無線で) <i>コン、ソナー。
水深 1,000 メートルに 2 匹の魚。</i>

959
01:05:56,411 --> 01:05:58,129
(時計のチクタク音)
(ピストルのコッキング)

960
01:05:59,998 --> 01:06:02,672
今すぐ私を撃ってもいいよ
そして地獄で会いましょう...

961
01:06:02,876 --> 01:06:04,503
...約90秒後。

962
01:06:06,379 --> 01:06:08,256
(喘ぎ声)

963
01:06:11,551 --> 01:06:14,680
出発するよ
コントロールパネルにアラートが表示されます。

964
01:06:14,846 --> 01:06:16,644
それについては何もできません。

965
01:06:18,266 --> 01:06:20,189
理解しなければなりません...

966
01:06:21,144 --> 01:06:25,650
...コネクタが外れてしまったら...
点火前に、

967
01:06:25,815 --> 01:06:29,445
フェイルセーフが作動する
チューブ内のミサイルを爆発させる。

968
01:06:30,778 --> 01:06:32,075
うん。

969
01:06:36,910 --> 01:06:38,878
(時計はカチカチ音を立て続けます)

970
01:06:39,037 --> 01:06:42,758
チューブセブンへのドアを開けてください
そして囮を発射するために待機します。

971
01:06:43,750 --> 01:06:45,502
(機械のシュー音)

972
01:06:58,306 --> 01:07:00,226
たぶん今はそうなるだろう
教えてあげるのに良い時間です

973
01:07:00,266 --> 01:07:03,110
いったい何だ
それは私たちがやっているのです、ブルーニさん。

974
01:07:05,104 --> 01:07:08,108
アメリカ人のことを聞いたことがありますか
ダークスターという番組？

975
01:07:09,234 --> 01:07:10,611
完全に同期されたシステムです

976
01:07:10,777 --> 01:07:12,950
大気中の
対弾道ミサイル、

977
01:07:13,112 --> 01:07:14,739
高精度レーダーによって誘導されます。

978
01:07:14,906 --> 01:07:16,908
男性: (無線で) <i>魚雷、700 メートル。</i>

979
01:07:17,075 --> 01:07:18,555
- それをコピーしてください。
ブルーニ: - アメリカ人なら

980
01:07:18,576 --> 01:07:20,795
先制攻撃を開始し、
私たちの地上配備型ミサイルはすべて

981
01:07:20,954 --> 01:07:22,914
連れ出されるだろう
たとえ燃料が供給される前であっても。

982
01:07:23,039 --> 01:07:24,416
だからこそ私たちは
潜水艦と爆撃機。

983
01:07:24,582 --> 01:07:26,084
だからこそ彼らはダークスターを開発したのです。

984
01:07:26,251 --> 01:07:27,971
それはレーダーアレイです
それが導き、爆発させる

985
01:07:28,127 --> 01:07:29,595
電離層の原子ミサイル。

986
01:07:29,754 --> 01:07:31,802
- 電磁パルス兵器。
ブルーニ: - はい。

987
01:07:31,965 --> 01:07:34,639
それは私たちの生き残っているすべてを破壊するでしょう
潜水艦や航空機は立ち上がることができます。

988
01:07:34,801 --> 01:07:36,678
彼らはそれをテストしました
そしてそれは完全に稼働しています。

989
01:07:36,844 --> 01:07:39,188
アメリカの都市は一つも被害に遭わないだろう。

990
01:07:39,347 --> 01:07:44,103
攻撃しても何の結果も出ないなら
私たち、彼らの平和への動機は何ですか？

991
01:07:45,979 --> 01:07:47,356
何もありません。

992
01:07:49,107 --> 01:07:50,734
魚雷、500メートル！

993
01:07:50,900 --> 01:07:53,073
・全ての対策を解除する。
<font color="

994
01:07:55,989 --> 01:07:57,536
- おとりを発射します。
男性: - おとりを発射します。

995
01:08:00,159 --> 01:08:02,412
緊急ダイビング。舵を完全に右にします。

996
01:08:06,708 --> 01:08:07,834
(ロックのカチャカチャ音)

997
01:08:15,174 --> 01:08:16,642
衝撃に備えて！

998
01:08:19,345 --> 01:08:21,143
(金属のきしみ音)

999
01:08:41,242 --> 01:08:42,585
(機械のシュー音)

1000
01:08:42,744 --> 01:08:46,499
コン、ソナー。そのうちの1人が通り抜けました、
ベアリングは 2-6-5 です。

1001
01:08:56,424 --> 01:08:58,518
見逃した！見逃した！

1002
01:08:58,676 --> 01:08:59,893
デミ: ヘルム、私たちをもっと深く連れて行ってください。

1003
01:09:00,053 --> 01:09:03,148
熱が出たら教えてください
その差は10度。

1004
01:09:07,894 --> 01:09:09,894
男性: (無線で) <i>衝突深さに近づいています、船長。</i>

1005
01:09:09,896 --> 01:09:11,773
(金属のカチャカチャ音)

1006
01:09:16,027 --> 01:09:17,825
(ボルトのカタカタ音)

1007
01:09:18,905 --> 01:09:19,906
それは彼女を壊すことだ！

1008
01:09:20,073 --> 01:09:21,370
男性: (無線で) <i>360 メートルです。</i>

1009
01:09:21,532 --> 01:09:23,572
<i>- 温度躍層に入る。</i>
- 何とかしてくれ、船長！

1010
01:09:23,910 --> 01:09:25,503
- キャプテン！
- パブロフ！

1011
01:09:25,662 --> 01:09:27,335
DEMI: 水平な船首飛行機。

1012
01:09:27,497 --> 01:09:30,171
前方魚雷、
洪水ドア 1 と 2。

1013
01:09:30,333 --> 01:09:33,086
- すべてのエンジンを停止します。
男性: - すべてのエンジンを停止してください。そうです、先生。

1014
01:09:39,258 --> 01:09:42,728
ソナー、コン。 11月はどこですか？

1015
01:09:42,887 --> 01:09:45,015
男性: (無線で) <i>彼女は私たちの真上にいます、先生。</i>

1016
01:09:48,601 --> 01:09:50,478
(金属のきしみ音)

1017
01:09:56,275 --> 01:09:57,697
さて、何でしょうか？

1018
01:09:59,362 --> 01:10:01,160
お待ちしております。

1019
01:10:04,325 --> 01:10:06,293
(船が軋む音)

1020
01:10:14,711 --> 01:10:18,136
アメリカ人は持っている
平和へのインセンティブ。

1021
01:10:18,297 --> 01:10:22,097
- それは何でしょうか？
- 共感。人類。

1022
01:10:22,260 --> 01:10:25,480
あなたは生き残りを賭けるだろう
それについて私たちの国の？

1023
01:10:25,638 --> 01:10:27,265
そして、もしあなたが間違っていたらどうしますか？

1024
01:10:27,890 --> 01:10:29,850
もし彼らの意図が
完全に防御的ですか？

1025
01:10:29,976 --> 01:10:33,071
さて、間違っていたらどうしますか
そうではないのですか？

1026
01:10:36,441 --> 01:10:38,159
彼女の深みは今どうなっているのでしょうか？

1027
01:10:38,317 --> 01:10:41,662
男性: (無線で)<i>200
2-7-5 の方向のメートル。</i>

1028
01:10:41,821 --> 01:10:44,791
すべて先がいっぱいです。
左に来てください、2、7、5。

1029
01:10:44,949 --> 01:10:47,293
<font color="
左に来てください、2、7、5。

1030
01:10:47,452 --> 01:10:48,954
(重複するおしゃべり)

1031
01:10:49,120 --> 01:10:51,669
前方魚雷、
ドア 1 と 2 を開けます。

1032
01:10:51,831 --> 01:10:53,424
男性: - はい、ドア 1 と 2 を開けます。
- 彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。

1033
01:10:53,583 --> 01:10:55,802
私たちが彼らの後ろにいる場合はそうではありません。
5度上昇のバブル。

1034
01:10:55,960 --> 01:10:58,054
- はいはい、先生。 5度上昇のバブル。
- しかし、私たちは盲目になります。

1035
01:10:58,212 --> 01:11:00,886
彼女がスピードを緩めたら、
私たちはすぐに彼女に遭遇します。

1036
01:11:03,009 --> 01:11:04,352
それは正しい。

1037
01:11:12,643 --> 01:11:16,318
魚雷を前進させ、魚雷をセットします
手動爆発用。

1038
01:11:16,481 --> 01:11:17,802
- なぜマニュアルなのですか？
- 沈まないよ

1039
01:11:17,940 --> 01:11:21,365
彼女を無力化するなら愛国者でいっぱいのボート
私たちにも同じ効果が得られます。

1040
01:11:21,903 --> 01:11:25,498
魚雷を前進させてください。発射の準備をしてください。

1041
01:11:25,656 --> 01:11:29,206
11月、1200メートル、
ベアリングは 2-7-5 です。

1042
01:11:29,368 --> 01:11:33,418
- 焼成ソリューションはありますか?
<i>- はい、先生。発射溶液がロードされました。</i>

1043
01:11:34,165 --> 01:11:37,465
- 火管 1 つ。
男: - 火事だ!

1044
01:11:42,006 --> 01:11:44,680
●火管2本。
男: - 2発撃て!

1045
01:11:51,057 --> 01:11:52,934
<font color="

1046
01:11:57,063 --> 01:12:00,158
水の中の二匹の魚、
ベアリングはゼロナイナーファイブ。

1047
01:12:04,237 --> 01:12:05,204
(カチカチ音)
DEMI: - 残っているものをすべて解放します

1048
01:12:05,363 --> 01:12:07,723
対策。ブローバラスト
そして緊急上昇を開始する。

1049
01:12:07,740 --> 01:12:09,242
男性: 緊急上昇です。そうです、先生。

1050
01:12:09,408 --> 01:12:12,252
(機械のうなり音)

1051
01:12:17,583 --> 01:12:18,926
(警報が鳴る)

1052
01:12:19,085 --> 01:12:21,179
<font color="
男 2: - 行け、行け、行け！

1053
01:12:21,921 --> 01:12:23,093
(重複する叫び声)

1054
01:12:23,256 --> 01:12:25,429
(喘ぎ声)

1055
01:12:26,259 --> 01:12:30,105
前方魚雷、
魚雷 1 を爆発させるために待機します。

1056
01:12:30,263 --> 01:12:31,310
男性: <i>はい、先生。</i>

1057
01:12:35,393 --> 01:12:36,895
魚雷 1 発を爆発させます。

1058
01:12:39,605 --> 01:12:41,357
(船が軋む音)

1059
01:12:43,025 --> 01:12:44,618
(喘ぎ声)

1060
01:12:45,945 --> 01:12:47,242
（ささやき声）わかりました、わかりました。

1061
01:12:51,951 --> 01:12:55,626
ソナー、コン。秒の範囲
11月に魚雷？

1062
01:12:55,788 --> 01:12:57,708
男性: (無線で) <i>あと 300 メートル、近づいてきます。</i>

1063
01:12:57,790 --> 01:12:58,837
(カチカチ音)

1064
01:12:59,000 --> 01:13:01,799
- 魚雷 2 発の爆発の準備をします。
<i>- はい、先生</i>

1065
01:13:01,961 --> 01:13:03,963
トーピードは11月から150メートルです。

1066
01:13:04,130 --> 01:13:07,100
- 魚雷 2 本を爆発させます。
<i>- 魚雷 2 発を爆発させてください!</i>

1067
01:13:13,890 --> 01:13:16,689
（きしみ音）

1068
01:13:19,645 --> 01:13:21,147
彼女はバラストが飛んでいる！

1069
01:13:21,314 --> 01:13:23,737
(安心したつぶやき)
<i>- 彼女は地上へ向かっています!</i>

1070
01:13:30,907 --> 01:13:33,330
<font color="
(時計を止める)

1071
01:13:44,086 --> 01:13:45,679
ブルーニ: 船長…

1072
01:13:49,467 --> 01:13:51,014
...船を浮上させます。

1073
01:14:00,311 --> 01:14:02,279
何か権限はありますか
これをするためですか？

1074
01:14:02,438 --> 01:14:05,533
事務局、中央委員会、
誰でも？

1075
01:14:05,691 --> 01:14:09,036
政治家には胃が無い
自己保存以外の目的で。

1076
01:14:09,195 --> 01:14:12,415
この男がそれを証明している。

1077
01:14:14,033 --> 01:14:15,706
ターゲットパッケージは何ですか?

1078
01:14:15,868 --> 01:14:19,213
必要な条件を整えていきます
私たちのリーダーが絶対的なものを掴むために...

1079
01:14:19,372 --> 01:14:22,967
- 目標は何ですか？
- ミッドウェーの太平洋艦隊。

1080
01:14:23,125 --> 01:14:25,799
ファントムが交戦すると、
そしてアメリカ人は騙される

1081
01:14:25,962 --> 01:14:28,762
中国人だと信じ込む
彼らに対して核攻撃を開始し、

1082
01:14:28,839 --> 01:14:31,342
彼らには選択の余地はないでしょう
しかし報復するために。

1083
01:14:31,509 --> 01:14:33,978
私たちは敵として脇を固めます
お互いを破壊し合う。

1084
01:14:34,136 --> 01:14:37,231
僕らは現れるよ
歴史の右側にある。

1085
01:14:42,603 --> 01:14:44,196
あなたは私に頼る余地を与えません。

1086
01:14:46,691 --> 01:14:48,659
何のための手段でしょうか？

1087
01:14:48,818 --> 01:14:50,695
私の船を取り戻すために。

1088
01:14:50,861 --> 01:14:52,363
(不明瞭なおしゃべり)

1089
01:14:52,530 --> 01:14:54,077
武器を捨ててください。

1090
01:15:05,334 --> 01:15:06,460
バベノッドさん。

1091
01:15:10,965 --> 01:15:12,091
（息を呑む音）

1092
01:15:17,596 --> 01:15:19,064
不測の事態が発生しました、船長。

1093
01:15:20,850 --> 01:15:24,320
あなたは私があなたから離れるつもりだとは思わなかった
私たちの敗北を企てたのはあなただけでしたね？

1094
01:15:26,689 --> 01:15:28,282
(電気ポッピング)
(あえぎ声)

1095
01:15:28,441 --> 01:15:30,193
(カタカタ音)

1096
01:15:36,157 --> 01:15:38,125
彼らはミサイルに到達しようとしている。

1097
01:15:49,712 --> 01:15:52,682
あなた。 (くぐもった叫び声)

1098
01:15:56,886 --> 01:15:58,638
(窒息、ゴロゴロ)

1099
01:16:10,941 --> 01:16:12,409
(ハッチがきしむ音)

1100
01:16:27,333 --> 01:16:28,334
男性を投稿します。

1101
01:16:28,501 --> 01:16:30,003
(静かなチョーキング)

1102
01:16:50,189 --> 01:16:51,907
あなたの発射キー。

1103
01:17:12,545 --> 01:17:14,718
<font color="

1104
01:17:27,643 --> 01:17:29,395
二度聞くつもりはありません。

1105
01:17:32,398 --> 01:17:34,821
(苦闘するうなり声)

1106
01:17:42,241 --> 01:17:45,620
あなたは本当に宗教的象徴だと思っていますか
あなたを救うつもりですか？

1107
01:17:51,709 --> 01:17:52,961
ミサイルに燃料を供給します。

1108
01:18:00,551 --> 01:18:03,600
(機械のうなり音)

1109
01:18:03,762 --> 01:18:06,311
発射座標を入力します。

1110
01:18:07,600 --> 01:18:09,398
発射用コンピューターに読み込み中。

1111
01:18:10,019 --> 01:18:12,943
- あなたは黙示録を始めることになります。
- 私ではありません。

1112
01:18:13,814 --> 01:18:15,657
あなた、デミ。

1113
01:18:15,816 --> 01:18:19,161
あなたはその男として記憶されるでしょう
私たちの敵を塵に変えた者。

1114
01:18:19,778 --> 01:18:23,123
今から数年後、子供たちは
学校であなたの名前を教えました、

1115
01:18:23,282 --> 01:18:28,630
そうすればあなたは英雄として讃えられるでしょう
常にそうなることに憧れていましたが、決してそうなることはありませんでした。

1116
01:18:38,297 --> 01:18:39,844
ミサイルへの給油は完了しました、先生。

1117
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
弾頭を起動します。

1118
01:18:49,141 --> 01:18:50,984
弾頭の起動が完了しました。

1119
01:18:54,480 --> 01:18:57,529
- 発射コンピュータへのロード。
- 発射シーケンスを開始します。

1120
01:18:57,691 --> 01:19:01,321
- 起動コード 4-7-7 を入力してください...
(キーのクリック音)

1121
01:19:01,487 --> 01:19:03,455
...5、3、6。

1122
01:19:04,281 --> 01:19:06,409
(コンピューターの音が鳴る)

1123
01:19:09,995 --> 01:19:11,542
(警報音)
-クソ！

1124
01:19:11,705 --> 01:19:13,503
起動コードが侵害されました。

1125
01:19:15,376 --> 01:19:16,548
彼を連れてきて！

1126
01:19:16,710 --> 01:19:19,680
- 全員です！
<font color="

1127
01:19:22,841 --> 01:19:24,434
彼を連れて来てください。

1128
01:19:25,344 --> 01:19:26,470
(うめき声)

1129
01:19:26,637 --> 01:19:27,934
簡単。

1130
01:19:36,272 --> 01:19:38,695
- バベノドさん、柱を立ててください。
バヴェノド: - はいはい、先生。

1131
01:19:39,191 --> 01:19:40,943
ブルーニ: 金庫を開けてください!

1132
01:19:41,110 --> 01:19:43,363
- それが何の役に立つの？
- 暗号化されたウォーターマークがあります

1133
01:19:43,529 --> 01:19:45,529
船の命令で
代替起動コードを使用します。

1134
01:19:45,656 --> 01:19:47,033
私を試しないでください！

1135
01:19:47,199 --> 01:19:50,078
デミ…開けないでよ。

1136
01:19:51,120 --> 01:19:53,543
- いいえ！
(パブロフのうめき声)

1137
01:20:00,045 --> 01:20:02,548
(ささやき声)
時にはどちらの側を選ぶかが必要になることもあります。

1138
01:20:09,054 --> 01:20:10,021
(うめき声)

1139
01:20:12,391 --> 01:20:14,894
お願いです、デミ、
それを開けないでください...

1140
01:20:15,060 --> 01:20:17,233
（叫び声）
- いいえ！

1141
01:20:17,896 --> 01:20:21,241
私はあらゆる男に弾丸を持っている
この船には、船長、あなたも含めて。

1142
01:20:21,400 --> 01:20:23,573
- さあ、金庫を開けてください。
- このクソ野郎！

1143
01:20:23,736 --> 01:20:27,081
男性: (無線で) <i>コンタクトベアリング
ゼロシックスゼロ、1500 メートル</i>

1144
01:20:27,239 --> 01:20:28,411
<i>今日は 11 月です、先生。</i>

1145
01:20:28,574 --> 01:20:31,293
- だから彼らを生かしたんだ。
- 不測の事態。

1146
01:20:33,203 --> 01:20:35,001
男性: (無線で) <i>コン、ソナー。
魚雷が水中に落ちました!</i>

1147
01:20:35,164 --> 01:20:38,008
グビンはこの船を沈めるつもりだ
彼はあなたを沈めるつもりです！

1148
01:20:38,167 --> 01:20:39,259
次はあなたです。

1149
01:20:39,418 --> 01:20:41,261
ファントムと交戦する。

1150
01:20:46,592 --> 01:20:47,889
行く。

1151
01:20:58,854 --> 01:21:03,451
先生、起動コードは次のとおりです
ゼロ、エイト、ナイン、シックス、エイト、セブン。

1152
01:21:05,361 --> 01:21:07,113
(ヒューヒュー音)

1153
01:21:07,279 --> 01:21:08,656
(クリック音)

1154
01:21:11,742 --> 01:21:14,621
(喘ぎ声)

1155
01:21:15,287 --> 01:21:19,292
<font color="
魚雷は 1200 メートルまで到達しました!</i>

1156
01:21:19,458 --> 01:21:22,302
ブルーニ: - ミサイルチューブを開けてください。
(うめき声)

1157
01:21:22,461 --> 01:21:24,634
(ドアが開く)

1158
01:21:29,635 --> 01:21:31,012
ああ、くそ。

1159
01:21:32,971 --> 01:21:34,644
やめてください。

1160
01:21:35,432 --> 01:21:37,901
- やめてください。
(警報鳴動)

1161
01:21:38,936 --> 01:21:40,779
(クリック音)

1162
01:21:41,397 --> 01:21:45,493
<font color="

1163
01:21:45,651 --> 01:21:48,655
<i>6、5、4</i>

1164
01:21:48,821 --> 01:21:52,667
<i>3、2、1!</i>

1165
01:22:16,348 --> 01:22:18,442
(弾丸が跳ねる)

1166
01:22:23,147 --> 01:22:24,649
（叫び声）

1167
01:22:37,536 --> 01:22:38,412
(うめき声)

1168
01:22:38,954 --> 01:22:41,127
(あえぎ声)

1169
01:23:05,397 --> 01:23:09,243
ボートを潜らせます。オールアヘッドフル
左舷と右舷のエンジンに。

1170
01:23:09,401 --> 01:23:11,244
男性: - はい、船長。
- ハッチを固定します。

1171
01:23:11,403 --> 01:23:12,370
人生ですよ、先生。

1172
01:23:12,529 --> 01:23:14,702
- ミサイルチューブを閉じます。
男性: - はい、先生。

1173
01:23:14,865 --> 01:23:16,037
ミサイル発射管を閉じる。

1174
01:23:22,581 --> 01:23:24,661
男性: (無線で) <i>魚雷が 700 メートルに接近中です!</i>

1175
01:23:25,375 --> 01:23:27,878
- 魚雷後部、残りのデコイを発射します。
<i>- はい、先生</i>

1176
01:23:32,257 --> 01:23:35,852
右全舵、全前方側面。
緊急ダイビング。

1177
01:23:36,011 --> 01:23:39,311
右全舵、全前方側面。
ダイブ、ダイブ、ダイブ！

1178
01:23:40,599 --> 01:23:43,603
コン、ソナー。魚雷、500メートル、
今はとても早く閉店しています。

1179
01:23:43,769 --> 01:23:46,113
<font color="
- 衝撃に備えて支えます。

1180
01:23:50,609 --> 01:23:52,953
(船が軋む音)
（男性たちのうめき声）

1181
01:23:58,283 --> 01:24:00,285
(船が軋む音)

1182
01:24:04,122 --> 01:24:06,545
(水滴り)

1183
01:24:13,674 --> 01:24:17,304
(金属のきしみ音)

1184
01:24:22,391 --> 01:24:26,487
ブルーニ: - 私たちは最下位にいます。
- はい。

1185
01:24:27,187 --> 01:24:29,281
私たちは打ちひしがれていません。

1186
01:24:30,148 --> 01:24:32,947
- がっかりしたようですね。
（ブルーニ、くすくすと笑う）

1187
01:24:33,652 --> 01:24:35,245
驚いた。

1188
01:24:35,404 --> 01:24:38,533
私たちは座っています
フランスのフリゲートショールズで…

1189
01:24:39,616 --> 01:24:41,664
...水没した山脈。

1190
01:24:43,412 --> 01:24:46,006
地表にとても近い
私たちはほとんど泳ぐことができました。

1191
01:24:48,417 --> 01:24:50,715
私のことを覚えていないんですね？

1192
01:24:51,461 --> 01:24:52,963
なぜそうするのでしょうか？

1193
01:24:56,258 --> 01:24:59,387
私はあなたの船長の仲間でした
まさにこのボートで。

1194
01:25:01,138 --> 01:25:03,561
あなたは私にハッチを封印するよう命じました
すべての男たちの命について

1195
01:25:03,724 --> 01:25:05,726
前方バッテリー内。

1196
01:25:08,437 --> 01:25:14,319
その後、私にはあなたの選択肢はありませんでした、
デミには...あなたのお父さんはいなかった。

1197
01:25:14,484 --> 01:25:17,704
それで、これは何ですか？復讐？

1198
01:25:18,822 --> 01:25:21,541
それは個人的なものではありませんでした。

1199
01:25:21,700 --> 01:25:23,828
あなたはチャンスの標的でした。

1200
01:25:23,994 --> 01:25:25,371
<font color="

1201
01:25:27,706 --> 01:25:28,582
うん？

1202
01:25:28,749 --> 01:25:30,467
アレックス:<i>私たちはそうしようとしています
エアバンクを相互接続します。</i>

1203
01:25:30,626 --> 01:25:32,219
<i>しかし、プレッシャーは尽きつつあります。</i>

1204
01:25:32,377 --> 01:25:34,254
頑張ってください、アレックス。

1205
01:25:34,421 --> 01:25:36,014
知らせておいてください。

1206
01:25:37,257 --> 01:25:39,555
間のミサイル
アメリカ人と中国人

1207
01:25:39,718 --> 01:25:42,392
私たちが話している間、彼らは空中を横切っています。

1208
01:25:42,554 --> 01:25:44,898
道に迷ってしまいました。

1209
01:25:45,057 --> 01:25:47,355
なぜそれを受け入れないのでしょうか？

1210
01:25:49,811 --> 01:25:51,905
(喘ぎ声)

1211
01:25:53,732 --> 01:25:56,201
(息を切らして)
ここで何かが私たちにあります。

1212
01:25:57,819 --> 01:25:59,617
船の外です。

1213
01:26:00,405 --> 01:26:02,078
- 声が聞こえます。
- 私の話を聞いて下さい。

1214
01:26:02,240 --> 01:26:04,618
毒のある空気を吸っているのです。

1215
01:26:05,410 --> 01:26:07,037
わかりました？あなたは私のことがわかりますね？

1216
01:26:07,204 --> 01:26:09,457
息をしなければなりません。息をする。
それを着てください。

1217
01:26:10,082 --> 01:26:12,676
これを履いてください。息をする。

1218
01:26:12,834 --> 01:26:15,428
- あなたのポストはどこですか？
- そちら側。

1219
01:26:15,587 --> 01:26:17,055
あなたは私に見せます。

1220
01:26:25,806 --> 01:26:27,604
それをオンにしておいてください。

1221
01:26:33,271 --> 01:26:34,989
それを自分に課してください。

1222
01:26:37,109 --> 01:26:38,736
バッテリーデッキに塩水が入っています。

1223
01:26:47,536 --> 01:26:48,788
（ため息）

1224
01:26:49,996 --> 01:26:51,919
出口スーツに乗り込みます。

1225
01:26:54,209 --> 01:26:56,086
（嘲笑）

1226
01:26:56,253 --> 01:26:58,472
もし私が死ぬつもりなら、

1227
01:26:58,630 --> 01:27:01,759
ここでやるつもりなのですが、
私の乗組員と一緒に、あなたと一緒に。

1228
01:27:01,925 --> 01:27:05,975
私の話を聞いて下さい、
グビンはどこかにいるよ。

1229
01:27:06,972 --> 01:27:09,475
あなたは私たちにとって唯一のチャンスです...

1230
01:27:10,642 --> 01:27:12,315
……救いだ。

1231
01:27:15,480 --> 01:27:18,654
あるいは、これを説明するには
それは狂人の仕業だった。

1232
01:27:21,236 --> 01:27:22,954
私たちの国ではありません。

1233
01:27:24,948 --> 01:27:26,950
この人たちではありません。

1234
01:27:29,995 --> 01:27:32,839
アメリカ人に見つかったら?

1235
01:27:32,998 --> 01:27:35,000
彼らにすべてを話してください。

1236
01:27:36,585 --> 01:27:39,509
そしてミサイルが爆発したら？

1237
01:27:39,671 --> 01:27:43,175
(息を吐く)
そうすれば、美しい日の出でしょう。

1238
01:27:58,356 --> 01:28:00,700
- そこにいるの？
- はい、分かりました。

1239
01:28:07,908 --> 01:28:10,161
デミ: これをソフィーに渡してほしいのですが。

1240
01:28:13,538 --> 01:28:17,588
これをあげて…
それを私の小さな女の子にあげてください。

1241
01:28:19,127 --> 01:28:21,471
それを髪につけるように彼女に伝えてください。

1242
01:28:52,619 --> 01:28:55,418
(雷鳴)

1243
01:29:15,767 --> 01:29:17,644
あなたは夢を見ていました。

1244
01:29:18,937 --> 01:29:21,031
時計が止まってしまいました。

1245
01:29:22,607 --> 01:29:24,234
(金属のカチャカチャ音)

1246
01:29:39,416 --> 01:29:42,340
(安定した喘ぎ声)

1247
01:29:43,587 --> 01:29:45,885
そこに誰かがいます。

1248
01:29:52,888 --> 01:29:57,314
(金属のカタカタ音、遠くで)

1249
01:29:59,728 --> 01:30:01,571
彼らは私たちを見つけてくれました。

1250
01:30:01,730 --> 01:30:03,573
彼らはボートを上げています。

1251
01:30:04,608 --> 01:30:07,327
(船が軋む音)

1252
01:30:32,344 --> 01:30:34,267
ここは立ち入り禁止区域です、船長。

1253
01:30:37,766 --> 01:30:39,109
(咳き込む男性)

1254
01:30:41,811 --> 01:30:43,438
これは私のボートでした。

1255
01:30:45,106 --> 01:30:47,575
そしてこちらは私の船長の家族です。

1256
01:30:54,449 --> 01:30:58,374
(カタカタ音)

1257
01:30:58,536 --> 01:31:01,961
(ガサガサというエコー)

1258
01:31:25,563 --> 01:31:28,908
どうやらアメリカ人は
自制心を示した。

1259
01:31:40,328 --> 01:31:43,047
うまくいきませんでしたね？

1260
01:31:44,332 --> 01:31:46,084
いいえ、息子、私たちはそうではありませんでした。

1261
01:32:06,813 --> 01:32:10,363
私がどれほど誇りに思っているかを彼が知ってくれればよかったのに。
（鼻を鳴らしながら）

1262
01:32:15,530 --> 01:32:17,578
彼は知っています、恋人。

1263
01:32:20,660 --> 01:32:22,253
彼は知っています。

1264
01:35:47,450 --> 01:35:51,330
(女性はスローテンポの歌を歌う)

1265
01:38:24,982 --> 01:38:25,824
(英語 - 米国 - PSDH)